我們的近況 - 湯寶如 перевод на немецкий

我們的近況

他跟我甚要好 備受同伴看好
被認為遲或早一起 會終老
定論還是太早 我也未預計到
到最後會鬧翻分手

那麼糟 觀眾及友好 怎去面對好
這種事沒法子大肆舖張 去宣佈

有人問到 我們近況
我便說大家各自忙著
真的故事 真的不太想講
常常亦有人問到 我們近況
最近有事幹沒見對方
假使已會意 不要迫我講
其實我們沒有近況

是近來沒有空 或外遊渡假中
不識趣的問他怎麼會失蹤
任問題落了空 藉故望向半空
勉強地笑扮啞裝瘋 聽不懂
當然有苦衷 當然有隱衷
可惜話到咀邊像五千噸 那麼重

Unser aktueller Zustand

Er und ich waren eng, von allen gutgeheißen,
man sagte, früher oder später würden wir füreinander sorgen.
Das Urteil war zu früh, ich hatte nie gedacht,
dass es so enden würde – getrennt, zerstritten.

So schlimm. Wie sollen Freunde und andere das verkraften?
So etwas kann man nicht einfach laut verkünden.

Man fragt mich oft, wie es uns geht,
ich sage nur, jeder ist beschäftigt.
Die Wahrheit – die will ich nicht erzählen.
Immer wieder fragt man nach unserem Zustand,
ob wir uns noch sehen, was gerade los ist.
Wenn du es schon ahnst, dräng mich nicht.
Denn in Wahrheit gibt es keinen "Zustand".

"Keine Zeit gerade", sag ich, "oder er ist verreist",
aber unangenehme Fragen: "Wo ist er? Warum nicht hier?"
Ich weiche aus, starre in die Luft,
tue so, als höre ich nicht, lache gequält.
Natürlich gibt es Gründe, tief verborgene,
doch die Worte bleiben stecken, wie schwer wie Blei.