Текст и перевод песни 湯寶如 - 我們的近況

我們的近況

他跟我甚要好 備受同伴看好
被認為遲或早一起 會終老
定論還是太早 我也未預計到
到最後會鬧翻分手

那麼糟 觀眾及友好 怎去面對好
這種事沒法子大肆舖張 去宣佈

有人問到 我們近況
我便說大家各自忙著
真的故事 真的不太想講
常常亦有人問到 我們近況
最近有事幹沒見對方
假使已會意 不要迫我講
其實我們沒有近況

是近來沒有空 或外遊渡假中
不識趣的問他怎麼會失蹤
任問題落了空 藉故望向半空
勉強地笑扮啞裝瘋 聽不懂
當然有苦衷 當然有隱衷
可惜話到咀邊像五千噸 那麼重

Nos nouvelles

Il était très proche de moi, tous nos amis pensaient que nous allions bien ensemble.
On pensait que tôt ou tard, nous serions ensemble, jusqu'à la fin de nos vies.
Ce genre de pronostic était prématuré, je ne m'y attendais pas non plus.
Au final, nous avons tout gâché et nous nous sommes séparés.

Quelle catastrophe ! Comment faire face à nos amis, à notre public ?
On ne pouvait pas crier sur tous les toits ce qui s'était passé.

Les gens nous interrogeaient sur nos nouvelles.
Je répondais qu'on était chacun occupé de son côté.
Je n'avais vraiment pas envie de raconter l'histoire.
On me demandait souvent des nouvelles.
On ne se voit plus, on a tous nos occupations.
Si tu as compris, ne m'oblige pas à en dire plus.
En fait, on n'a pas de nouvelles.

On est juste trop occupés en ce moment, ou on est en vacances.
Les curieux demandaient pourquoi il avait disparu.
Je faisais semblant de ne pas les entendre, je fixais le vide.
Je riais bizarrement, je faisais l'idiote, je ne comprenais pas.
Bien sûr, il y avait des raisons, des secrets.
Mais les mots me semblaient trop lourds, comme des tonnes.