Текст и перевод песни 湯寶如 - 絕對是個夢

絕對是個夢

絕對是個夢

凝望肖像仍是這樣
仍是那麼的親切未變樣
這刻的你在那一方向
離別你每一天劃滿感傷
讓歲月去沖走心中那悲傷
脫不去滿心裡是你印象
在午夜在雨夜癡心更虛空
卻知道我跟你
絕對 絕對 絕對
絕對 絕對 是個夢

即使心窩更痛也是這樣情重
即使身體更凍彷彿一片冷的風
始終深深愛你 決定繼續尋夢
只想一天與你晚風中
某個月夜星光裡重逢

夜像似是漆黑背影
你卻仿似夜幕中的星
像是接近始終看不清
誰讓愛意變痛 誰讓冷雨更凍
難道再愛過你
絕對 絕對 絕對
絕對 絕對 是個夢

C'est absolument un rêve

C'est absolument un rêve

Je regarde ton portrait et c'est toujours pareil
Tu es toujours aussi gentil et tu n'as pas changé
Où es-tu maintenant ?
Chaque jour sans toi est rempli de tristesse
Laisse le temps effacer la tristesse de mon cœur
Je ne peux pas me débarrasser de ton image dans mon esprit
À minuit, sous la pluie, mon cœur est encore plus vide
Mais je sais que toi et moi
Absolument, absolument, absolument
Absolument, absolument, c'est un rêve

Même si mon cœur est encore plus douloureux, c'est toujours cette profonde affection
Même si mon corps est encore plus froid, comme un vent froid
Je t'aime profondément et j'ai décidé de continuer à poursuivre mon rêve
Je veux juste être avec toi un jour dans la brise du soir
Nous nous retrouverons une nuit de lune, sous la lumière des étoiles

La nuit ressemble à une silhouette noire
Mais toi, tu es comme une étoile dans la nuit
C'est comme si on était proche, mais on ne pouvait jamais voir clairement
Qui a fait que l'amour est devenu douleur, qui a fait que la pluie froide est encore plus froide
Est-ce que t'aimer à nouveau
Absolument, absolument, absolument
Absolument, absolument, c'est un rêve