舊局入伙 - 湯寶如 перевод на немецкий

舊局入伙

一屋冷落了的家具
跟你去购买的
耐用也衫色
竟比你共我登对
若跟你没有告吹
尚活在故居
可会在沙发上困极而眠
可会在饭桌中尚留下美点
可惜那台灯已不开数年
这夜原来不过电

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
毛地毯在这天原来六岁
仍不懂讲再会一句

不经意事隔几周年
收到了你信件附着你照片
一点也没有改变样
这故事会改编
幸运地发展
可会在沙发上笑话从前
可会日夜对质为何未戒烟
可惜我将一切想得太甜
你道别仍不发现

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
毛地毯在这天原来六岁
仍不懂讲再会一句

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
毛地毯在这天原来六岁
仍不懂讲再会一句

流在旧居的眼泪
陪我客厅里沉睡
而旧居在这天原来六岁
连哭声都格外清脆
连哭声都格外清脆

Einzug ins alte Heim

Ein Haus voll vernachlässigter Möbel,
die wir zusammen mit dir kauften.
Langlebig und die Farben –
sind erstaunlicherweise ein besseres Paar als du und ich.
Hätten wir uns nicht getrennt,
würde ich noch im alten Heim leben.
Würde ich vielleicht erschöpft auf dem Sofa einschlafen?
Würden vielleicht noch Köstlichkeiten auf dem Esstisch stehen?
Leider ist diese Lampe seit Jahren nicht mehr an gewesen,
heute Nacht hat sie offenbar keinen Strom.

Tränen, im alten Heim geweint,
begleiten mich im Wohnzimmer in den Schlaf.
Der Teppich wird heute offenbar sechs Jahre alt,
kann immer noch nicht 'Lebewohl' sagen.

Unbemerkt sind einige Jahre vergangen.
Erhielt deinen Brief mit deinem Foto beigelegt.
Hast dich kein bisschen verändert.
Diese Geschichte könnte umgeschrieben werden,
sich glücklich entwickeln.
Würden wir vielleicht auf dem Sofa über die Vergangenheit lachen?
Würden wir vielleicht Tag und Nacht streiten, warum du das Rauchen nicht aufgegeben hast?
Leider habe ich mir alles zu rosig vorgestellt.
Deinen Abschied bemerkte ich nicht einmal.

Tränen, im alten Heim geweint,
begleiten mich im Wohnzimmer in den Schlaf.
Der Teppich wird heute offenbar sechs Jahre alt,
kann immer noch nicht 'Lebewohl' sagen.

Tränen, im alten Heim geweint,
begleiten mich im Wohnzimmer in den Schlaf.
Der Teppich wird heute offenbar sechs Jahre alt,
kann immer noch nicht 'Lebewohl' sagen.

Tränen, im alten Heim geweint,
begleiten mich im Wohnzimmer in den Schlaf.
Und das alte Heim wird heute offenbar sechs Jahre alt,
selbst das Weinen klingt besonders klar.
Selbst das Weinen klingt besonders klar.