Текст и перевод песни 湯寶如 feat. Jacky Cheung - 相思風雨中

相思風雨中

難解百般愁相知愛意濃
情海變蒼茫痴心遇冷風
分飛各天涯他朝可會相逢
蕭蕭風聲淒泣暴雨中

人海裡飄浮展轉卻是夢
情深永相傳飄於萬世空
當霜雪飄時 但願花亦艷紅
未懼路上煙雨蒙

啊 寄相思風雨中
啊 寄痴心風雨中
抱月去化春風雲外追蹤鴛侶夢
恨滿胸愁紅塵多作弄

難解百般愁相知愛意濃
情海變蒼茫痴心遇冷風
分飛各天涯 但願他日重逢
夜漫漫路上珍重

人海裡飄浮展轉卻是夢
情深永相傳飄於萬世空
當霜雪飄時 但願花亦艷紅
未懼路上煙雨蒙

啊 寄相思風雨中
啊 寄痴心風雨中
抱月去化春風雲外追蹤鴛侶夢
恨滿胸愁紅塵多作弄

難解百般愁相知愛意濃
情海變蒼茫痴心遇冷風
分飛各天涯 但願他日重逢
夜漫漫路上珍重

寒夜裡霜雪飄時
但願花亦艷紅 別後路上珍重

Pensées sous la pluie

Difficile de résoudre les mille soucis, la tendresse que nous partageons est si profonde
L'océan des sentiments est devenu un désert, mon cœur sincère a rencontré le vent froid
Nous sommes séparés, à des extrémités différentes de la Terre, nous nous retrouverons-nous un jour ?
Le vent souffle avec tristesse, une pluie violente tombe

Je dérive dans la foule, je tourne en rond, ce n'est qu'un rêve
Notre amour profond se transmettra à travers les âges, flottera dans le néant
Quand la neige et le givre tomberont, j'espère que les fleurs seront encore rouge vif
Je ne crains pas la pluie et la brume sur le chemin

Oh, je t'envoie mes pensées sous la pluie
Oh, je t'envoie mon cœur sincère sous la pluie
Je vais embrasser la lune, me transformer en brise printanière, poursuivre dans les nuages le rêve de nos amours fusionnées
La haine remplit mon cœur, le chagrin, la poussière du monde se moque de moi

Difficile de résoudre les mille soucis, la tendresse que nous partageons est si profonde
L'océan des sentiments est devenu un désert, mon cœur sincère a rencontré le vent froid
Nous sommes séparés, à des extrémités différentes de la Terre, mais j'espère que nous nous retrouverons un jour
La nuit est longue, fais attention sur le chemin

Je dérive dans la foule, je tourne en rond, ce n'est qu'un rêve
Notre amour profond se transmettra à travers les âges, flottera dans le néant
Quand la neige et le givre tomberont, j'espère que les fleurs seront encore rouge vif
Je ne crains pas la pluie et la brume sur le chemin

Oh, je t'envoie mes pensées sous la pluie
Oh, je t'envoie mon cœur sincère sous la pluie
Je vais embrasser la lune, me transformer en brise printanière, poursuivre dans les nuages le rêve de nos amours fusionnées
La haine remplit mon cœur, le chagrin, la poussière du monde se moque de moi

Difficile de résoudre les mille soucis, la tendresse que nous partageons est si profonde
L'océan des sentiments est devenu un désert, mon cœur sincère a rencontré le vent froid
Nous sommes séparés, à des extrémités différentes de la Terre, mais j'espère que nous nous retrouverons un jour
La nuit est longue, fais attention sur le chemin

La nuit est froide, la neige et le givre tombent
J'espère que les fleurs seront encore rouge vif, fais attention sur le chemin après notre séparation