收場白 - 《埋班作樂》作品 - 湯駿業 перевод на французский

收場白 - 《埋班作樂》作品

兜轉一圈 道別話 無從講起
安躺箱中 是稚臉 無邪似你
怎麼青春 未耗盡 徒然灰飛
沒氣力 再嬉戲

鞠躬歸家 大道上 人潮湧起
一街喧嘩 但現實 移除了你
哪個替你呼吸 這啖氣

願望 未圓
初心 燒過
留下了 烈火

還有 半生 是我
問我該怎麼過
迷惘的 有脈搏
陪著這世界陷落

年少的 呼召我
為你捉緊感覺
拾取歡笑 拾取悲壯
剩低生命 為你在流浪
將渴望尋獲

逐項逐點夙願未忘

撕開尊卑 讓叛逆 完成一番
燒光煙花 浪蕩地 遊玩在每站
多麼彎曲 路漫漫 仍然不返
是我在捱著嗎

願望 未圓
叫我 追過
如為你 拾荒

還有 半生 是我
未過該怎麼過
迷惘的 有脈搏
陪著這世界陷落

年少的 呼召我
為你捉緊感覺
拾取歡笑 拾取悲壯
剩低生命 為你在流浪

若為你行 能令我驚嘆
方知今世 風光璀璨
就為我行 燃盡我的
時間

時間會 一直過
白髮蒼蒼的我
辭世詩 已備妥
能代你美滿謝幕

途經跌墮 仍想慶賀
驟短生命 用心感受過 也不錯

曾為你
拒絕淡忘

Épilogue - Œuvre de « Ensemble pour la musique »

Un tour complet, les mots d'adieu restent coincés dans ma gorge.
Paisiblement allongé dans le cercueil, un visage d'enfant, innocent comme le tien.
Comment notre jeunesse, intacte, a-t-elle pu s'envoler en fumée ?
Je n'ai plus la force de jouer.

Je rentre à la maison, la tête basse, la foule se presse dans la rue.
Un brouhaha incessant, mais la réalité t'a effacée.
Qui respirera cet air à ta place ?

Nos vœux, inassouvis.
Notre passion initiale, brûlée.
Ne laissant qu'un feu ardent.

Il me reste encore la moitié de ma vie.
Comment vais-je la vivre ?
Perdu, mais mon cœur bat encore.
J'accompagne ce monde dans sa chute.

Mon jeune moi m'appelle.
Pour toi, je m'accroche à mes sensations.
Je recueille les rires, je recueille la tragédie.
Le reste de ma vie, je l'erre pour toi.
À la recherche de nos désirs.

Point par point, je n'oublie pas nos rêves.

Déchirant les conventions, laissant libre cours à ma rébellion pour accomplir quelque chose.
Brûlant des feux d'artifice, errant sans but, jouant à chaque étape.
Quel chemin tortueux et interminable, sans jamais faire demi-tour.
Est-ce moi qui endure tout cela ?

Nos vœux, inassouvis.
Ils me poussent à te poursuivre.
Comme si je fouillais les décombres pour toi.

Il me reste encore la moitié de ma vie.
Comment vais-je la vivre, maintenant que tu n'es plus là ?
Perdu, mais mon cœur bat encore.
J'accompagne ce monde dans sa chute.

Mon jeune moi m'appelle.
Pour toi, je m'accroche à mes sensations.
Je recueille les rires, je recueille la tragédie.
Le reste de ma vie, je l'erre pour toi.

Si marcher pour toi peut m'émerveiller.
Alors je saurai que cette vie a été magnifique.
Alors marche pour moi, consume mon.
Temps.

Le temps continuera de s'écouler.
Moi, aux cheveux blancs.
Mon poème d'adieu est prêt.
Je peux te dire adieu à ta place, avec beauté.

Malgré les chutes, je veux encore célébrer.
Une vie si courte, mais vécue intensément, ce n'est pas si mal.

Pour toi.
Je refuse d'oublier.