想你 - 溫兆倫 перевод на немецкий

想你

微雨也許漸已發現 明白了我的掛牽
才代替我去跟你風中相見
代我與你並肩
雨絲降落永不斷
一絲可會落到你那枕邊
催促你 這夜攜了思念 到夢魂相見

何以你竟沒有發現 從沒有半點掛牽
還令到愛似一世一生拖欠
像我欠你萬千
每一晚剩我思念
窗邊小雨像看透我所思
敲醒我 以後毋再想念 你動人的臉

朦朧中 煙雨天 輕輕給你癡心一片
茫然夢散 心頭更酸
憑微風 請雨絲 此刻給你真心一片
沉沉夜裡 默然仍癡想百遍

（間奏）

何以你竟沒有發現 從沒有半點掛牽
還令到愛似一世一生拖欠
像我欠你萬千
每一晚剩我思念
窗邊小雨像看透我所思
敲醒我 以後毋再想念 你動人的臉

朦朧中 煙雨天 輕輕給你癡心一片
茫然夢散 心頭更酸
憑微風 請雨絲 此刻給你真心一片
沉沉夜裡 默然仍癡想百遍

朦朧中 煙雨天 輕輕給你癡心一片
茫然夢散 心頭更酸
憑微風 請雨絲 此刻給你真心一片
沉沉夜裡 默然仍癡想百遍

Denke an Dich

Der feine Regen hat vielleicht schon bemerkt, wie sehr ich Dich vermisse,
und ist an meiner Stelle zu Dir im Wind gegangen,
um mit Dir Seite an Seite zu stehen.
Der Regen fällt unaufhörlich,
ob wohl ein Tropfen auf Dein Kissen fällt,
um Dich zu drängen, diese Nacht mit Sehnsucht im Traum mit mir zu verbringen?

Warum hast Du es nicht bemerkt, dass Du mich kein bisschen vermisst?
Du lässt unsere Liebe wie eine Schuld aussehen, die ein Leben lang dauert,
als ob ich Dir unendlich viel schulde.
Jede Nacht bleibe ich allein mit meinen Gedanken.
Der leichte Regen am Fenster scheint meine Gedanken zu durchschauen,
er weckt mich auf, damit ich nicht mehr an Dein bezauberndes Gesicht denke.

In der nebligen, regnerischen Nacht schenke ich Dir sanft mein verliebtes Herz.
Der Traum zerplatzt verwirrt, mein Herz schmerzt noch mehr.
Durch den leichten Wind und die Regentropfen schenke ich Dir jetzt mein aufrichtiges Herz.
In der tiefen Nacht denke ich immer noch hunderte Male verliebt an Dich.

(Zwischenspiel)

Warum hast Du es nicht bemerkt, dass Du mich kein bisschen vermisst?
Du lässt unsere Liebe wie eine Schuld aussehen, die ein Leben lang dauert,
als ob ich Dir unendlich viel schulde.
Jede Nacht bleibe ich allein mit meinen Gedanken.
Der leichte Regen am Fenster scheint meine Gedanken zu durchschauen,
er weckt mich auf, damit ich nicht mehr an Dein bezauberndes Gesicht denke.

In der nebligen, regnerischen Nacht schenke ich Dir sanft mein verliebtes Herz.
Der Traum zerplatzt verwirrt, mein Herz schmerzt noch mehr.
Durch den leichten Wind und die Regentropfen schenke ich Dir jetzt mein aufrichtiges Herz.
In der tiefen Nacht denke ich immer noch hunderte Male verliebt an Dich.

In der nebligen, regnerischen Nacht schenke ich Dir sanft mein verliebtes Herz.
Der Traum zerplatzt verwirrt, mein Herz schmerzt noch mehr.
Durch den leichten Wind und die Regentropfen schenke ich Dir jetzt mein aufrichtiges Herz.
In der tiefen Nacht denke ich immer noch hunderte Male verliebt an Dich.