Текст и перевод песни Landy Wen feat. Jay Chou - 屋頂

屋頂

半夜睡不著覺 把心情哼成歌
只好到屋頂找另一個夢境

睡夢中被敲醒 我還是不確定
怎會有動人旋律在對面的屋頂
我悄悄關上門 帶著希望上去
原來是我夢裡常出現的那個人

那個人不就是我夢裡那模糊的人
我們有同樣的默契 用天線
用天線 排成愛你的形狀

在屋頂唱著你的歌 在屋頂和我愛的人
讓星星點綴成 最浪漫的夜晚
擁抱這時刻 這一分一秒全都停止
愛開始糾結

在屋頂唱著你的歌 在屋頂和我愛的人
將泛黃的夜獻 給最孤獨的月
擁抱這時刻 這一分一秒全都停止
愛開始糾結 夢有你而美

半夜睡不著覺 把心情哼成歌
只好到屋頂找另一個夢境
睡夢中被敲醒 我還是不確定
怎會有動人旋律在對面的屋頂
我悄悄關上門 帶著希望上去
原來是我夢裡常出現的那個人

那個人不就是我夢裡那模糊的人
我們有同樣的默契 用天線
用天線 排成愛你的形狀

在屋頂唱著你的歌 在屋頂和我愛的人
讓星星點綴成 最浪漫的夜晚
擁抱這時刻 這一分一秒全都停止
愛開始糾結

在屋頂唱著你的歌 在屋頂和我愛的人
將泛黃的夜獻 給最孤獨的月
擁抱這時刻 這一分一秒全都停止
愛開始糾結 夢有你而美

讓我愛你是谁 (是我)
讓你愛我是誰 (是妳)
怎會有 動人旋律環繞在我倆的身邊

讓我愛你是誰 (是我)
讓你愛我是誰 (是妳)
原來是 這屋頂有美麗的邂逅

在屋頂唱著你的歌 在屋頂和我愛的人

Le Toit

Je ne peux pas dormir au milieu de la nuit, je fredonne mes pensées comme une chanson
Je dois monter sur le toit pour trouver un autre rêve

J'ai été réveillée de mon sommeil, je ne suis toujours pas sûre
Comment une mélodie si touchante peut-elle venir du toit d'en face
Je ferme doucement la porte, l'espoir dans le cœur, et je monte
C'est la personne qui apparaît souvent dans mes rêves

N'est-ce pas la personne floue de mes rêves ?
Nous avons la même complicité, avec des antennes
Avec des antennes, pour former un "je t'aime"

Sur le toit, je chante ta chanson, sur le toit avec l'homme que j'aime
Laissez les étoiles devenir le décor de la nuit la plus romantique
Embrassons cet instant, chaque minute, chaque seconde s'arrête
L'amour commence à se nouer

Sur le toit, je chante ta chanson, sur le toit avec l'homme que j'aime
Offrons cette nuit jaunissante à la lune la plus solitaire
Embrassons cet instant, chaque minute, chaque seconde s'arrête
L'amour commence à se nouer, mon rêve est beau grâce à toi

Je ne peux pas dormir au milieu de la nuit, je fredonne mes pensées comme une chanson
Je dois monter sur le toit pour trouver un autre rêve
J'ai été réveillée de mon sommeil, je ne suis toujours pas sûre
Comment une mélodie si touchante peut-elle venir du toit d'en face
Je ferme doucement la porte, l'espoir dans le cœur, et je monte
C'est la personne qui apparaît souvent dans mes rêves

N'est-ce pas la personne floue de mes rêves ?
Nous avons la même complicité, avec des antennes
Avec des antennes, pour former un "je t'aime"

Sur le toit, je chante ta chanson, sur le toit avec l'homme que j'aime
Laissez les étoiles devenir le décor de la nuit la plus romantique
Embrassons cet instant, chaque minute, chaque seconde s'arrête
L'amour commence à se nouer

Sur le toit, je chante ta chanson, sur le toit avec l'homme que j'aime
Offrons cette nuit jaunissante à la lune la plus solitaire
Embrassons cet instant, chaque minute, chaque seconde s'arrête
L'amour commence à se nouer, mon rêve est beau grâce à toi

Que mon amour sois-je (c'est moi)
Que ton amour sois-tu (c'est toi)
Comment peut-il y avoir une mélodie si touchante autour de nous deux

Que mon amour sois-je (c'est moi)
Que ton amour sois-tu (c'est toi)
Il s'avère que ce toit abrite une belle rencontre

Sur le toit, je chante ta chanson, sur le toit avec l'homme que j'aime