能不能 - 溫嵐 feat. 王威登 перевод на немецкий

能不能

男聲：王威登＠鐵竹堂

Jason：
第一次當我見到妳 妳說妳緊張的忘了呼吸
記憶裡 我只想玩玩而已 在一起 沒想過這問題
妳說妳從來沒有忘記 我們第一個夜裡 我一邊說我愛妳
一邊喘著氣 Sorry 我愛妳 是指妳的身體
我不知道 妳的需要 妳對我的要求我從來沒做到
啊～ 妳怎麼受的了 啊～～
但我總是見到妳微笑 痛苦總是往肚子裡吞掉
只希望有一天我能明瞭 妳的好
我假裝對妳不在意 假裝失去我的記憶
為了隱藏以前痛苦回憶 我選擇放棄 放心去愛人的權利
因為我不相信自己 不相信妳
不相信一句話叫做真心真意 我選擇絕情絕意
妳把我當作情人 我卻把妳當作敵人 我的人生 就是充滿猜疑忌恨
不要浪費精神在我身上尋找永恆
執迷不悔只會再妳我身上造成一道道永遠的傷痕 Baby

能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
不要對我若即若離 讓我傷心淚流
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我 一直到最後
從今以後剩下的路 要你陪我走

妳一定覺得我壞 誰都不愛 隨妳去猜 我是在什麼心態
面對妳給我的愛 妳對我好 我就對妳越壞
但我心裡 一直有聲音跟我告白 它說不能沒有妳的存在
好怪 想愛 卻又說不出來
為何心軟 為何心軟 為何妳從不會對我心煩
已經有了答案 我卻不敢去看
面對妳不再反感 我發現我冰冷的心感受到妳的溫暖
該怎麼辦 我現在愛妳會不會太晚
妳是唯一 我想和妳在一起 不想再和妳分離 喔
就算外面的女孩子她們叫我Baby-by和在我心底只有一個老婆叫做Vicky-cky
不知道該怎麼說 但我知道怎麼做 我不會一錯再錯
忘了以前痛苦的過程 我們要的只是結果
妳問我會一起多久 我不知道 大概一輩子夠不夠
牽著妳的手往前走 我只聽到妳說

能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
不要對我若即若離 讓我傷心淚流
能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我 一直到最後
從今以後剩下的路要你陪我走

Landy: 能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我天長地久
Jason: 能不能 能不能 能不能夠 對著我說愛我
Landy: 相信我 能不能就對著我說愛我 能不能就陪著我一直到最後
Jason: 就一直到最後

Kannst du?

Männliche Stimme: Wang Weideng @ Iron Bamboo

Jason:
Als ich dich das erste Mal sah, sagtest du, du wärst so nervös, dass du das Atmen vergessen hast
In meiner Erinnerung wollte ich nur Spaß haben. Zusammensein, daran habe ich nie gedacht.
Du sagtest, du hättest unsere erste Nacht nie vergessen, während ich sagte 'Ich liebe dich'
während ich keuchte. Sorry, mein 'Ich liebe dich' bezog sich auf deinen Körper.
Ich kannte deine Bedürfnisse nicht, deine Anforderungen an mich habe ich nie erfüllt.
Ah~ Wie hast du das ertragen? Ah~~
Aber ich sah dich immer lächeln, den Schmerz hast du immer hinuntergeschluckt.
Ich hoffte nur, dass ich eines Tages deine Güte verstehen würde.
Ich tat so, als wärst du mir egal, tat so, als hätte ich mein Gedächtnis verloren.
Um schmerzhafte Erinnerungen zu verbergen, wählte ich, das Recht aufzugeben, unbesorgt zu lieben.
Weil ich mir selbst nicht traute, dir nicht traute.
Ich glaubte nicht an Worte wie 'aufrichtige Liebe', ich wählte die Gefühlskälte.
Du sahst mich als Liebhaber, ich sah dich als Feindin. Mein Leben ist voller Misstrauen und Groll.
Verschwende keine Energie damit, bei mir nach Ewigkeit zu suchen.
Unbeirrbare Besessenheit wird nur tiefe, ewige Narben bei uns beiden hinterlassen, Baby.

Kannst du mir nicht einfach sagen, dass du mich liebst? Kannst du nicht einfach ewig bei mir bleiben?
Sei nicht mal nah, mal fern zu mir, lass mich nicht traurig weinen.
Kannst du mir nicht einfach sagen, dass du mich liebst? Kannst du nicht einfach bei mir bleiben, bis zum Ende?
Von nun an will ich den Rest des Weges mit dir gehen.

Du denkst sicher, ich bin schlecht, liebe niemanden. Rate ruhig, in welcher Verfassung ich bin.
Angesichts deiner Liebe zu mir, je besser du zu mir bist, desto schlechter bin ich zu dir.
Aber in meinem Herzen gesteht mir eine Stimme immer wieder, dass sie deine Existenz nicht missen kann.
So seltsam. Ich will lieben, kann es aber nicht aussprechen.
Warum werde ich weich? Warum werde ich weich? Warum ärgerst du dich nie über mich?
Ich habe die Antwort schon, aber ich traue mich nicht, hinzusehen.
Dir gegenüber empfinde ich keine Abneigung mehr. Ich merke, wie mein kaltes Herz deine Wärme spürt.
Was soll ich tun? Ist es jetzt zu spät, dich zu lieben?
Du bist die Einzige. Ich will mit dir zusammen sein, mich nicht mehr von dir trennen, oh.
Auch wenn die Mädchen draußen mich Baby-by nennen, in meinem Herzen gibt es nur eine Frau namens Vicky-cky.
Ich weiß nicht, wie ich es sagen soll, aber ich weiß, was ich tun muss. Ich werde nicht denselben Fehler immer wieder machen.
Vergiss den schmerzhaften Prozess davor, was wir wollen, ist nur das Ergebnis.
Du fragst mich, wie lange wir zusammen sein werden. Ich weiß nicht, reicht vielleicht ein Leben lang?
Deine Hand haltend gehe ich vorwärts, ich höre dich nur sagen:

Kannst du mir nicht einfach sagen, dass du mich liebst? Kannst du nicht einfach ewig bei mir bleiben?
Sei nicht mal nah, mal fern zu mir, lass mich nicht traurig weinen.
Kannst du mir nicht einfach sagen, dass du mich liebst? Kannst du nicht einfach bei mir bleiben, bis zum Ende?
Von nun an will ich den Rest des Weges mit dir gehen.

Landy: Kannst du mir nicht einfach sagen, dass du mich liebst? Kannst du nicht einfach ewig bei mir bleiben?
Jason: Kannst du, kannst du, kannst du mir sagen, dass du mich liebst?
Landy: Glaub mir. Kannst du mir nicht einfach sagen, dass du mich liebst? Kannst du nicht einfach bei mir bleiben bis zum Ende?
Jason: Ja, bis ganz zum Ende.