刺蝟 - 溫嵐 перевод на французский

刺蝟

最後一抹的微笑 在轉身之後 我閉上眼哭了
僅存的一點點驕傲 華麗的外表終於丟掉
很徬徨 很孤單 是寂寞或悲慘 一個人該怎麼辦

像是刺蝟般防範 偽裝的勇敢 不輕易讓你看穿
我以為可以很坦然 面對分開時不覺得傷感
然而將燈關上 一片無聲黑暗 心痛的大聲呼喊

我想我沒那麼堅強 每個女孩其實一樣
渴望著愛情的好 渴望被擁抱
卻都害怕愛讓人受傷

承認我沒那麼堅強 不過是一而再的逞強
小心將情緒收藏 比傻瓜還傻
刺蝟的堅強 全都是假象 哭吧

像是刺蝟般防範 偽裝的勇敢 不輕易讓你看穿
我以為可以很坦然 面對分開時不覺得傷感
然而將燈關上 一片無聲黑暗 心痛的大聲呼喊

我想我沒那麼堅強 每個女孩其實一樣
渴望著愛情的好 渴望被擁抱
卻都害怕愛讓人受傷

承認我沒那麼堅強 不過是一而再的逞強
小心將情緒收藏 比傻瓜還傻
刺蝟的堅強 全都是假象

我想我沒那麼堅強 每個女孩其實一樣
渴望著愛情的好 渴望被擁抱
卻都害怕愛讓人受傷

承認我沒那麼堅強 不過是一而再的逞強
小心將情緒收藏 比傻瓜還傻
刺蝟的堅強 全都是假象 哭吧

Hérisson

Mon dernier sourire après avoir tourné le dos, j'ai fermé les yeux et j'ai pleuré
La dernière pointe de fierté, mon apparence de façade a finalement disparu
J'ai peur, je suis seule, est-ce la solitude ou la misère ? Que dois-je faire toute seule ?

Comme un hérisson, je me protège, je fais semblant d'être courageuse, je ne te laisse pas voir à travers moi
Je pensais que je pouvais être calme, que je ne serais pas triste en face de notre séparation
Mais en éteignant la lumière, dans le silence et l'obscurité, mon cœur crie de douleur

Je pense que je ne suis pas si forte, chaque fille est en fait la même
Elle désire le bien de l'amour, elle désire être dans les bras
Mais elle a peur que l'amour lui fasse mal

J'avoue que je ne suis pas si forte, ce n'est qu'un faux courage
Je garde mes émotions avec soin, plus bête qu'un idiot
La force du hérisson n'est qu'une illusion, pleure

Comme un hérisson, je me protège, je fais semblant d'être courageuse, je ne te laisse pas voir à travers moi
Je pensais que je pouvais être calme, que je ne serais pas triste en face de notre séparation
Mais en éteignant la lumière, dans le silence et l'obscurité, mon cœur crie de douleur

Je pense que je ne suis pas si forte, chaque fille est en fait la même
Elle désire le bien de l'amour, elle désire être dans les bras
Mais elle a peur que l'amour lui fasse mal

J'avoue que je ne suis pas si forte, ce n'est qu'un faux courage
Je garde mes émotions avec soin, plus bête qu'un idiot
La force du hérisson n'est qu'une illusion

Je pense que je ne suis pas si forte, chaque fille est en fait la même
Elle désire le bien de l'amour, elle désire être dans les bras
Mais elle a peur que l'amour lui fasse mal

J'avoue que je ne suis pas si forte, ce n'est qu'un faux courage
Je garde mes émotions avec soin, plus bête qu'un idiot
La force du hérisson n'est qu'une illusion, pleure