胡同裡有隻貓 - 溫嵐 перевод на немецкий

胡同裡有隻貓

胡同裡有隻貓志氣高 牠想到外頭走一遭
聽說外頭世界啥都好 沒人啃魚骨全吃漢堡

胡同裡有隻貓往外跑 離開牠那群姊妹淘
來到繁華大街上尋找 傳說夾著牛肉的麵包

牠這邊兒搞搞那兒瞧瞧 連殘羹剩餚都吃不著
牠的家鄉話無人知曉 連侃大山都沒人肯聊

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

胡同裡有隻貓往外跑 離開牠那群姊妹淘
來到繁華大街上尋找 傳說夾著牛肉的麵包

牠這邊兒搞搞那兒瞧瞧 連殘羹剩餚都吃不著
牠的家鄉話無人知曉 連侃大山都沒人肯聊

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

Eine Katze im Hutong

Im Hutong gibt's 'ne Katze, sehr ambitioniert, sie wollte mal raus, die Welt sehen.
Man hört, draußen sei alles toll, keiner knabbert Fischgräten, alle essen Hamburger.

Die Katze im Hutong rannte raus, verließ ihre Mädels-Clique.
Kam zur belebten Hauptstraße, zu suchen, das sagenumwobene Brötchen mit Rindfleisch drin.

Sie schnüffelte hier, schaute dort, nicht mal Reste konnte sie ergattern.
Ihre Heimatsprache verstand keiner, nicht mal zum Plaudern fand sich jemand.

Sie fand es nicht, bekam es nicht, das sagenhaft Schöne, dachte an die Mädels-Clique im Hutong.
Sie konnt's nicht wegwischen, nicht vergessen, all den Stolz von früher, traurige Tränen liefen ihr runter.
Sie fand es nicht, bekam es nicht, das sagenhaft Schöne, dachte an die Mädels-Clique im Hutong.
Sie konnt's nicht wegwischen, nicht vergessen, all den Stolz von früher, mag fremder Boden noch so schön sein,
er kommt nicht an das eigene Nest heran.

Die Katze im Hutong rannte raus, verließ ihre Mädels-Clique.
Kam zur belebten Hauptstraße, zu suchen, das sagenumwobene Brötchen mit Rindfleisch drin.

Sie schnüffelte hier, schaute dort, nicht mal Reste konnte sie ergattern.
Ihre Heimatsprache verstand keiner, nicht mal zum Plaudern fand sich jemand.

Sie fand es nicht, bekam es nicht, das sagenhaft Schöne, dachte an die Mädels-Clique im Hutong.
Sie konnt's nicht wegwischen, nicht vergessen, all den Stolz von früher, traurige Tränen liefen ihr runter.
Sie fand es nicht, bekam es nicht, das sagenhaft Schöne, dachte an die Mädels-Clique im Hutong.
Sie konnt's nicht wegwischen, nicht vergessen, all den Stolz von früher, mag fremder Boden noch so schön sein,
er kommt nicht an das eigene Nest heran.

Sie fand es nicht, bekam es nicht, das sagenhaft Schöne, dachte an die Mädels-Clique im Hutong.
Sie konnt's nicht wegwischen, nicht vergessen, all den Stolz von früher, traurige Tränen liefen ihr runter.
Sie fand es nicht, bekam es nicht, das sagenhaft Schöne, dachte an die Mädels-Clique im Hutong.
Sie konnt's nicht wegwischen, nicht vergessen, all den Stolz von früher, mag fremder Boden noch so schön sein,
er kommt nicht an das eigene Nest heran.