Текст и перевод песни 溫嵐 - 胡同裡有隻貓

胡同裡有隻貓

胡同裡有隻貓志氣高 牠想到外頭走一遭
聽說外頭世界啥都好 沒人啃魚骨全吃漢堡

胡同裡有隻貓往外跑 離開牠那群姊妹淘
來到繁華大街上尋找 傳說夾著牛肉的麵包

牠這邊兒搞搞那兒瞧瞧 連殘羹剩餚都吃不著
牠的家鄉話無人知曉 連侃大山都沒人肯聊

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

胡同裡有隻貓往外跑 離開牠那群姊妹淘
來到繁華大街上尋找 傳說夾著牛肉的麵包

牠這邊兒搞搞那兒瞧瞧 連殘羹剩餚都吃不著
牠的家鄉話無人知曉 連侃大山都沒人肯聊

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

A Cat in the Alleyway

In the alleyway, there's a cat with high ambition, it wants to go out and explore
It's heard the outside world is full of good things, no one gnaws on fish bones, they all eat hamburgers

The cat in the alleyway runs outside, leaving its group of girlfriends
It comes to the bustling streets searching for the legendary bread with beef inside

It messes around here and there, unable to even find scraps to eat
Nobody understands its hometown dialect, nobody wants to chat, even just to boast

It can't find, can't meow its way to that legendary good life, it remembers its girlfriends in the alleyway
It can't erase, can't forget its past pride, sad tears fall down its face
It can't find, can't meow its way to that legendary good life, it remembers its girlfriends in the alleyway
It can't erase, can't forget its past pride, no matter how good other lands may be
They can't compare to its own nest

The cat in the alleyway runs outside, leaving its group of girlfriends
It comes to the bustling streets searching for the legendary bread with beef inside

It messes around here and there, unable to even find scraps to eat
Nobody understands its hometown dialect, nobody wants to chat, even just to boast

It can't find, can't meow its way to that legendary good life, it remembers its girlfriends in the alleyway
It can't erase, can't forget its past pride, sad tears fall down its face
It can't find, can't meow its way to that legendary good life, it remembers its girlfriends in the alleyway
It can't erase, can't forget its past pride, no matter how good other lands may be
They can't compare to its own nest

It can't find, can't meow its way to that legendary good life, it remembers its girlfriends in the alleyway
It can't erase, can't forget its past pride, sad tears fall down its face
It can't find, can't meow its way to that legendary good life, it remembers its girlfriends in the alleyway
It can't erase, can't forget its past pride, no matter how good other lands may be
They can't compare to its own nest