Текст и перевод песни 溫嵐 - 胡同裡有隻貓

胡同裡有隻貓

胡同裡有隻貓志氣高 牠想到外頭走一遭
聽說外頭世界啥都好 沒人啃魚骨全吃漢堡

胡同裡有隻貓往外跑 離開牠那群姊妹淘
來到繁華大街上尋找 傳說夾著牛肉的麵包

牠這邊兒搞搞那兒瞧瞧 連殘羹剩餚都吃不著
牠的家鄉話無人知曉 連侃大山都沒人肯聊

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

胡同裡有隻貓往外跑 離開牠那群姊妹淘
來到繁華大街上尋找 傳說夾著牛肉的麵包

牠這邊兒搞搞那兒瞧瞧 連殘羹剩餚都吃不著
牠的家鄉話無人知曉 連侃大山都沒人肯聊

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 傷心的淚直往下掉
牠尋不著 啾不到 那傳說中的美好 想起胡同裡的姊妹淘
牠抹不掉 忘不了 昔日的種種驕傲 別人的土地再美好
也比不上自個兒的巢

Une chatte dans la ruelle

Une chatte dans la ruelle, pleine d'ambition, elle voulait s'aventurer à l'extérieur.
On dit que le monde extérieur est bien meilleur, pas de grignoter des os de poisson, on mange des hamburgers.

Une chatte dans la ruelle, elle s'est enfuie, laissant derrière elle ses amies.
Elle est arrivée sur la grande avenue animée pour trouver le fameux pain au bœuf.

Elle regarde ici et là, mais elle ne trouve même pas de restes de nourriture.
Personne ne comprend son dialecte, personne ne veut discuter avec elle.

Elle ne trouve pas, elle ne peut pas sentir ce fameux bonheur, elle se souvient de ses amies de la ruelle.
Elle ne peut pas oublier, elle ne peut pas oublier sa fierté d'antan, les larmes de tristesse coulent.
Elle ne trouve pas, elle ne peut pas sentir ce fameux bonheur, elle se souvient de ses amies de la ruelle.
Elle ne peut pas oublier, elle ne peut pas oublier sa fierté d'antan, aussi belle soit-elle, la terre d'autrui.
Elle n'est pas aussi belle que son propre nid.

Une chatte dans la ruelle, elle s'est enfuie, laissant derrière elle ses amies.
Elle est arrivée sur la grande avenue animée pour trouver le fameux pain au bœuf.

Elle regarde ici et là, mais elle ne trouve même pas de restes de nourriture.
Personne ne comprend son dialecte, personne ne veut discuter avec elle.

Elle ne trouve pas, elle ne peut pas sentir ce fameux bonheur, elle se souvient de ses amies de la ruelle.
Elle ne peut pas oublier, elle ne peut pas oublier sa fierté d'antan, les larmes de tristesse coulent.
Elle ne trouve pas, elle ne peut pas sentir ce fameux bonheur, elle se souvient de ses amies de la ruelle.
Elle ne peut pas oublier, elle ne peut pas oublier sa fierté d'antan, aussi belle soit-elle, la terre d'autrui.
Elle n'est pas aussi belle que son propre nid.

Elle ne trouve pas, elle ne peut pas sentir ce fameux bonheur, elle se souvient de ses amies de la ruelle.
Elle ne peut pas oublier, elle ne peut pas oublier sa fierté d'antan, les larmes de tristesse coulent.
Elle ne trouve pas, elle ne peut pas sentir ce fameux bonheur, elle se souvient de ses amies de la ruelle.
Elle ne peut pas oublier, elle ne peut pas oublier sa fierté d'antan, aussi belle soit-elle, la terre d'autrui.
Elle n'est pas aussi belle que son propre nid.