Текст и перевод песни 溫拿 - Carry On My Wayward Son

Carry On My Wayward Son

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are gone
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Once I rose above the noise and confusion Just to get a glimpse beyond this illusion
I was soaring ever higher,
But I flew too high
Though my eyes could see I still was a blind man
Though my mind could think I still was a mad man
I hear the voices when I'm dreamin',

I can hear them say

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are gone
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Masquerading as a man with a reason
My charade is the event of the season
And if I claim to be a wise man,
It surely means that I don't know
On a storm sea of moving emotion
Tossed about I'm like a ship on the ocean

I set a course for winds of fortune,
But I hear the voices say

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are gone
Lay your weary head to rest
Don't you cry no more
Carry on,
You will always remember
Carry on,

Nothing equals the splendor
Now your life's no longer empty
Surely heaven waits for you

Carry on my wayward son,
There'll be peace when you are gone
Lay your weary head to rest
Don't you cry
(Don't you cry)
Don't you cry
No mooore

Упрямый мой сынок

Упрямый мой сынок, иди вперед,
Ты обретешь покой, когда уйдешь.
Усталую ты голову склони,
Не плачь уже, прошу тебя, не надо.
Я поднимался над шумом и суетой, пытаясь заглянуть за пелену обмана,
Все выше я парил,
Но слишком высоко взлетел,
И видел я, но был, как слепец,
И думал я, но был, как безумец.
Слышу голоса во сне,

Слышу, как говорят они:

Упрямый мой сынок, иди вперед,
Ты обретешь покой, когда уйдешь.
Усталую ты голову склони,
Не плачь уже, прошу тебя, не надо.
Притворяюсь мужчиной рассудительным,
Мой маскарад — событие сезона.
И если назову себя мудрецом,
То значит лишь, что я совсем ничего не знаю.
По бушующему морю изменчивых чувств,
Как корабль в океане, я ношусь, качаюсь.

Я проложил бы курс навстречу ветрам удачи,
Но голоса твердят:

Упрямый мой сынок, иди вперед,
Ты обретешь покой, когда уйдешь.
Усталую ты голову склони,
Не плачь уже, прошу тебя, не надо.
Иди вперед,
Ты будешь помнить всегда,
Иди вперед,

Нет ничего прекраснее,
Твоя жизнь больше не пуста,
Небеса ждут тебя.

Упрямый мой сынок, иди вперед,
Ты обретешь покой, когда уйдешь.
Усталую ты голову склони,
Не плачь
(Не плачь)
Не плачь
Больше нет.