Текст и перевод песни Fire Ex. - Stand Up Like a Taiwanese

Stand Up Like a Taiwanese

用恁送我的萬年筆
將心內的話寫佇批紙
出社會已經遮濟冬
毋捌對恁講出我的感謝
我知道恁愛我
就親像我愛我的囡仔
總有無限的疼惜
佮上深的寄望

是恁牽著阮的手
一步一步陪阮行
行過這个島嶼的坎坷運命
猶原勇敢徛佇遐
無論風偌大
阮的心袂振動
志氣是恁共阮號的名
阮是驕傲的台灣囡仔

親愛的爸爸媽媽
希望恁知影
阮上大的理想 毋是欲偌好額
風風雨雨的社會
我一直真拍拚
為清白佮尊嚴
為一家伙仔 簡單平安過生活

是恁牽著阮的手
一步一步陪阮行
行過這塊島嶼的坎坷運命
猶原勇敢徛佇遐
無論風偌大
阮的心袂振動
志氣是恁共阮號的名
阮是驕傲的台灣囡仔

盤過上懸的山 藏入上深的海
自信勇敢 自由自在
咱徛出來
咱徛出來
用咱的愛佮期待
仝心為台灣

是恁牽著阮的手
一步一步陪阮行
行過這塊島嶼的坎坷運命
猶原勇敢徛佇遐
無論風偌大
阮的心袂振動
志氣是恁共阮號的名
阮是驕傲的台灣囡仔

自信勇敢的 台灣囡仔

Se tenir debout comme un Taïwanais

Avec le stylo-plume que tu m'as offert
J'écris les mots de mon cœur sur du papier
Je suis dans la société depuis si longtemps
Je ne t'ai jamais dit merci
Je sais que tu m'aimes
Comme j'aime mes enfants
Tu as toujours un amour infini
Et de grands espoirs

C'est toi qui m'a tenu la main
Un pas après l'autre, tu m'as accompagné
J'ai traversé les épreuves de cette île
Et je suis toujours là, courageux
Peu importe la force du vent
Mon cœur ne vacille pas
L'ambition est le nom que tu m'as donné
Je suis un enfant taïwanais fier

Cher papa et maman
J'espère que vous savez
Mon plus grand rêve n'est pas de devenir riche
Dans une société pleine de tempêtes
J'ai toujours travaillé dur
Pour la pureté et la dignité
Pour une vie simple et paisible pour tous

C'est toi qui m'a tenu la main
Un pas après l'autre, tu m'as accompagné
J'ai traversé les épreuves de cette île
Et je suis toujours là, courageux
Peu importe la force du vent
Mon cœur ne vacille pas
L'ambition est le nom que tu m'as donné
Je suis un enfant taïwanais fier

J'ai gravi les montagnes les plus hautes, plongé dans les mers les plus profondes
Confiant et courageux, libre et à l'aise
Nous nous tenons debout
Nous nous tenons debout
Avec notre amour et nos espoirs
Unis pour Taiwan

C'est toi qui m'a tenu la main
Un pas après l'autre, tu m'as accompagné
J'ai traversé les épreuves de cette île
Et je suis toujours là, courageux
Peu importe la force du vent
Mon cœur ne vacille pas
L'ambition est le nom que tu m'as donné
Je suis un enfant taïwanais fier

Un enfant taïwanais, confiant et courageux