Текст и перевод песни Fire Ex. - 基隆路

基隆路

為了什麼四處奔走 為了什麼失去理想
我不甘願 在看自己那麼沒路用

想阿想像過了一個下晡
在沒滋味的街仔路
現在的我除了失望 還是失望
當初來到這個所在 懷抱滿腹的理想
如今 一圈肚子 只剩怨妒
以前的夢到底在叨位

在什麼所在我弄丟情春
在什麼所在我失去愛情
什麼所在 在什麼所在
安怎攏想不起來

在什麼時候我不再熱情
在什麼時候我不再單純
一天一天 過著無奈的生活
在堵車的基隆路 漸漸失去靈魂

青燈又變作紅燈
我仍然卡在這個路口不陣動
我的人生啊 怎麼會走到這 啊 以前的我到底在叨位
在什麼所在我弄丟情春
在什麼所在我失去愛情
什麼所在 在什麼所在
安怎攏想不起來
在什麼時候我不再熱情
在什麼時候我不再單純
一天一天 過著無奈的生活
在堵車的基隆路 漸漸失去靈魂

Rue de Keelung

Pourquoi courir partout ? Pourquoi perdre son idéal ?
Je ne veux pas me voir aussi inutile.

Je pensais : j’imaginais que le temps passait,
Dans la rue sans saveur,
Maintenant, je ne ressens que de la déception, encore et encore.
Au début, quand j’arrivais ici, j’avais plein d’idéaux,
Aujourd’hui, il ne reste plus que de l’amertume dans mon ventre rond.
Où est donc mon rêve d’antan ?

Où ai-je perdu mon printemps ?
Où ai-je perdu mon amour ?
Où, où ?
Je ne peux pas me souvenir.

À quel moment ai-je perdu mon enthousiasme ?
À quel moment ai-je perdu mon innocence ?
Jour après jour, je vis une vie désespérée,
Perdant mon âme dans les embouteillages de la rue de Keelung.

Le feu vert devient rouge,
Je reste toujours à ce carrefour, immobile.
Ma vie, comment ai-je pu en arriver là ? Où étais-je avant ?
Où ai-je perdu mon printemps ?
Où ai-je perdu mon amour ?
Où, où ?
Je ne peux pas me souvenir.
À quel moment ai-je perdu mon enthousiasme ?
À quel moment ai-je perdu mon innocence ?
Jour après jour, je vis une vie désespérée,
Perdant mon âme dans les embouteillages de la rue de Keelung.