無力者哀歌 - Fire Ex. перевод на немецкий

無力者哀歌

甘有聽到怪手的聲 那是在拆咱的厝
甘有聽到咱的夢 破碎的聲
甘有看到子彈的影 那是要取阮性命
這個所在已經沒希望 核電廠趕快爆炸

眼前是絕望的寒冬 我已經沒半項
破碎的夢 畫面漸漸無聲
絕望的寒冬 我已經沒半項
破碎的夢 甘說你攏沒感覺

我只是想要保護屬於我的東西（絕望的寒冬 我已經沒半項）
我只是想要一點尊嚴和權利而已（破碎的夢 畫面漸漸無聲）
我只是想要抱著希望過生活（絕望的寒冬 我已經沒半項）
我只是想要自由地說一句話（破碎的夢）

Klagelied der Machtlosen

Hörst du das Dröhnen der Bagger, die unser Haus niederreißen?
Hörst du unsere Träume, wie sie zerbersten?
Siehst du die Schatten der Kugeln, die nach unserem Leben zielen?
Dieser Ort hat keine Hoffnung mehr, das Atomkraftwerk soll explodieren

Vor mir liegt ein Winter der Verzweiflung, ich habe nichts mehr
Zerbrochene Träume, das Bild wird stumm
Winter der Verzweiflung, ich habe nichts mehr
Zerbrochene Träume, fühlst du gar nichts?

Ich will nur schützen, was mir gehört (Winter der Verzweiflung, ich habe nichts mehr)
Ich will nur ein bisschen Würde und Rechte (Zerbrochene Träume, das Bild wird stumm)
Ich will nur mit Hoffnung leben (Winter der Verzweiflung, ich habe nichts mehr)
Ich will nur frei ein Wort sagen (Zerbrochene Träume)