無力者哀歌 - Fire Ex. перевод на английский

無力者哀歌

甘有聽到怪手的聲 那是在拆咱的厝
甘有聽到咱的夢 破碎的聲
甘有看到子彈的影 那是要取阮性命
這個所在已經沒希望 核電廠趕快爆炸

眼前是絕望的寒冬 我已經沒半項
破碎的夢 畫面漸漸無聲
絕望的寒冬 我已經沒半項
破碎的夢 甘說你攏沒感覺

我只是想要保護屬於我的東西（絕望的寒冬 我已經沒半項）
我只是想要一點尊嚴和權利而已（破碎的夢 畫面漸漸無聲）
我只是想要抱著希望過生活（絕望的寒冬 我已經沒半項）
我只是想要自由地說一句話（破碎的夢）

Lament of the Powerless

Did you hear the sound of the excavator That's demolishing our house
Did you hear the sound of our dreams Breaking
Did you see the shadow of the bullet That's meant to take my life
There's no hope in this place anymore The nuclear power plant must explode soon

The cold winter of despair is before my eyes I have nothing left
Broken dreams The scene fades into silence
The cold winter of despair I have nothing left
Broken dreams Can you say you understand

All I wanted was to protect what was mine (The cold winter of despair I have nothing left)
All I wanted was a little dignity and rights (Broken dreams The scene fades into silence)
All I wanted was to live my life with hope (The cold winter of despair I have nothing left)
All I wanted was to speak my mind freely (Broken dreams)