無力者哀歌 - Fire Ex. перевод на французский

無力者哀歌

甘有聽到怪手的聲 那是在拆咱的厝
甘有聽到咱的夢 破碎的聲
甘有看到子彈的影 那是要取阮性命
這個所在已經沒希望 核電廠趕快爆炸

眼前是絕望的寒冬 我已經沒半項
破碎的夢 畫面漸漸無聲
絕望的寒冬 我已經沒半項
破碎的夢 甘說你攏沒感覺

我只是想要保護屬於我的東西（絕望的寒冬 我已經沒半項）
我只是想要一點尊嚴和權利而已（破碎的夢 畫面漸漸無聲）
我只是想要抱著希望過生活（絕望的寒冬 我已經沒半項）
我只是想要自由地說一句話（破碎的夢）

Le chant de la faiblesse

As-tu entendu le son des mains monstrueuses, qui démolissaient notre maison ?
As-tu entendu nos rêves, qui se brisaient ?
As-tu vu l'ombre des balles, qui voulaient prendre notre vie ?
Il n'y a plus d'espoir ici, la centrale nucléaire explose vite.

Devant moi, un hiver de désespoir, je n'ai plus rien.
Des rêves brisés, l'image devient silencieuse.
L'hiver du désespoir, je n'ai plus rien.
Des rêves brisés, dis-moi, tu ne ressens rien ?

Je veux juste protéger ce qui m'appartient (l'hiver du désespoir, je n'ai plus rien)
Je veux juste un peu de dignité et de droits (des rêves brisés, l'image devient silencieuse)
Je veux juste vivre avec de l'espoir (l'hiver du désespoir, je n'ai plus rien)
Je veux juste dire un mot en toute liberté (des rêves brisés)