Текст и перевод песни 滝本ひふみ(CV:山口 愛) - WATASHI CONNECT*
心にメッセンジャー
(返信素早く)
Un
message
dans
ton
cœur
(réponse
rapide)
秘密の送るよ
(ふたりの箱庭)
Je
vais
te
confier
un
secret
(notre
petit
jardin)
質問・相談も
(他愛ないことでも)
Des
questions,
des
demandes
(même
des
choses
insignifiantes)
窓口はこちらへmore(ゝω・)
Voici
le
guichet
d'accueil,
encore
plus
(ゝω・)
(いつでも待ってる)
(Je
t'attends
toujours)
Feelingそっと察知して
Je
sens
tes
émotions
discrètement
解放のツールでね
Avec
un
outil
de
libération
示しちゃえハッピーヽ(＞▽＜)ﾉ
Montre-nous
ce
bonheur
ヽ(＞▽＜)ﾉ
大丈夫
いける
やれるよ
Pas
de
problème,
tu
peux
le
faire,
tu
y
arriveras
こっそりコンタクトして
Contacte-moi
en
secret
No
worries!!
笑顔になれって
Ne
t'inquiète
pas
!!
Deviens
heureux
テレパシー(-人-)
Télépathie(-人-)
ちょっぴり足りない？
Manque-t-il
quelque
chose
?
ブルーになったらね
Si
tu
es
triste
一緒に雨宿りしよう
Abritons-nous
de
la
pluie
ensemble
それがGoodでしょ？(人'3')
C'est
bien,
n'est-ce
pas
? (人'3')
ふいにタイピングして
(始まるおしゃべり)
Tape
soudainement
(notre
conversation
commence)
温度が伝わる(ふれんどりーEmoticon)
La
chaleur
se
transmet
(emoji
amical)
不安よぎったら(些細なことでも)
Si
l'inquiétude
te
traverse
(même
pour
des
choses
insignifiantes)
ノックしていいからねmore(^ω^)
Tu
peux
frapper
à
la
porte,
encore
plus
(^ω^)
(気楽にウェルカム)
(Bienvenue,
détends-toi)
オンライン・オフライン
En
ligne,
hors
ligne
なぞってFitしたい
Je
veux
t'épouser
掲げちゃえスマイル＼(≧▽≦)
Montre-nous
ce
sourire
＼(≧▽≦)／
その調子
出来そうでしょ？
C'est
ça,
tu
peux
le
faire,
n'est-ce
pas
?
届いて私のENTER
Mon
ENTER
t'est
destiné
Go
for
it!!
前向きにいこう
Vas-y
!!
Soyons
positifs
祈ってる☆(o≧▽゜)o
Je
prie
pour
toi
☆(o≧▽゜)o
満足できない？
Tu
n'es
pas
satisfait
?
モノクロ寂しい夜は
Les
nuits
monochromes
et
solitaires
一緒に寄り道しよう
Faisons
un
détour
ensemble
それもアリでしょ？(＞ω＜)
C'est
possible,
n'est-ce
pas
? (＞ω＜)
どんどん埋まってくよ
Il
se
remplit
de
plus
en
plus
キモチの余白が
L'espace
vide
dans
ton
cœur
パズルのピースみたい...
ほら
Comme
des
pièces
de
puzzle...
Regarde
大丈夫
いける
やれるよ
Pas
de
problème,
tu
peux
le
faire,
tu
y
arriveras
こっそりコンタクトして
Contacte-moi
en
secret
No
worries!!
笑顔になれって
Ne
t'inquiète
pas
!!
Deviens
heureux
テレパシー(-人-)
Télépathie(-人-)
ちょっぴり足りない？
Manque-t-il
quelque
chose
?
ブルーになったらね
Si
tu
es
triste
一緒に雨宿りしよう
Abritons-nous
de
la
pluie
ensemble
それがGoodでしょ？(人'3')
C'est
bien,
n'est-ce
pas
? (人'3')
繰り返す君とのラリー
Ces
échanges
répétés
avec
toi
これがスキなの
C'est
ce
que
j'aime
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.