Текст и перевод песни 满舒克 - 以爱为囚

以爱为囚

帶走我的心啊
把它藏在行囊
帶它四海飄蕩
去嚮往的遠方
我想我再不用流浪
也不用再逞強
我也依舊滾燙
放下廉價的悲傷
藉口別再用年少
心甘情願的圈套
為你畫地為牢
用情愫的神經末梢
心卻稀里糊塗作痛
還任憑命運的捉弄
無止盡的一場噩夢
怎麼敢奢求你能夠懂
沉默過後波濤洶湧
越奢求越一無所有
我只有這簡單的請求
別讓我的心雲遊
別讓它摔碎後拼湊
別讓它最後無處停留
怎麼可能開口說我沒愛上你
我還沒學會放棄
就算這場面狼藉
想你像呼吸氧氣
怎麼敢奢求你能夠懂
沉默過後波濤洶湧
越奢求越一無所有
帶走我的心啊
把它藏在行囊
帶它四海飄蕩
去嚮往的遠方
我想我再不用流浪
也不用再逞強
我也依舊滾燙
放下廉價的悲傷

Emprisonné par l'amour

Emporte mon cœur
Cache-le dans ton sac
Emmène-le errer à travers le monde
Vers le lointain que tu désires
Je pense que je n'aurai plus besoin de vagabonder
Je n'aurai plus besoin de faire semblant d'être fort
Je suis toujours brûlant
J'abandonne la tristesse bon marché
Ne t'excuse plus avec la jeunesse
Le piège auquel tu consens
Tu me construis une prison
Avec les extrémités nerveuses de mon affection
Mon cœur souffre sans le savoir
Et je me laisse encore jouer par le destin
Un cauchemar sans fin
Comment oserais-je espérer que tu puisses comprendre
Après le silence, la tempête
Plus j'aspire, plus je n'ai rien
J'ai juste cette simple requête
Ne laisse pas mon cœur s'égarer
Ne le laisse pas se briser et se reconstituer
Ne le laisse pas finir par ne pas avoir d'endroit où aller
Comment pourrais-je dire que je ne suis pas tombé amoureux de toi
Je n'ai pas encore appris à abandonner
Même si la scène est chaotique
Je pense à toi comme je respire l'oxygène
Comment oserais-je espérer que tu puisses comprendre
Après le silence, la tempête
Plus j'aspire, plus je n'ai rien
Emporte mon cœur
Cache-le dans ton sac
Emmène-le errer à travers le monde
Vers le lointain que tu désires
Je pense que je n'aurai plus besoin de vagabonder
Je n'aurai plus besoin de faire semblant d'être fort
Je suis toujours brûlant
J'abandonne la tristesse bon marché