Текст и перевод песни 滴草由実 - A woman's heart

なんだか今日は帰りたくない
信号待ち 寂しさゆえ あえて人混みへとヒールを鳴らす

(Take me far away now... Take me to the deep now)
贅沢な服で飾り
高級なディナーにジュエリー でもなにか満たされない
満たしてるようで 誤摩化してる

胸の隙間を埋める何かが必要なの
逃げたいとかじゃない此処で生きてゆくために

深夜のテレビつけて ため息混じり 青白い光
照らされた部屋 静かな今日は
素顔を隠してた仮面外せば 訳もわからず涙
溢れてくるでしょう 温もり欲しいのでしょう

(Hold me somebody now... help me somebody now)
他の人と同じことして
他の人と比べることで安心して
誰かよりも上だ下とか もううんざりなの

胸の隙間を埋める何かが必要なの
強いフリして傷つかないようにしてるだけ

本当はもっと素直になりたいし
あたしらしく
自分にしかない色を信じたい

胸の隙間を埋める何かが必要なの
逃げたいとかじゃない此処で生きてゆくために

почему-то я не хочу сегодня идти домой.
Ожидая сигнала, из-за одиночества я осмеливаюсь звенеть каблуками в толпе.

(Забери меня сейчас далеко отсюда... забери меня сейчас на глубину)
Украшен экстравагантной одеждой
я ничего не могу наполнить драгоценностями для роскошного ужина.
Кажется, что она полна, и это неправильно.

мне нужно что-то, чтобы заполнить пустоту в груди.
я не хочу убегать, я хочу жить здесь.

Я включаю телевизор поздней ночью и вздыхаю смешанный с бледным светом
Освещенной комнаты сегодня тихо
я скрывал свое истинное лицо, если я сниму маску, я не могу понять, почему и слезы.
Ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла, ты хочешь тепла.

(Обними меня кто-нибудь сейчас ... помоги мне кто-нибудь сейчас)
как и все остальные.
ты можешь чувствовать себя непринужденно, когда сравниваешь себя с другими.
я выше всех остальных, я устал от дна.

мне нужно что-то, чтобы заполнить пустоту в груди.
я просто притворяюсь сильной и стараюсь не пострадать.

я действительно хочу быть честнее.
совсем как я.
я хочу верить в цвета, которые есть только у меня.

мне нужно что-то, чтобы заполнить пустоту в груди.
я не хочу убегать, я хочу жить здесь.