Текст и перевод песни 滴草由実 - Calling Me

Calling Me

やっと馴染んだ一人暮らし
陽射し優しい ある日の午後
あれからもう一年経ったんだね
捨てきれなかったアルバム
そのままずっと見つからずに
気付かずにいればよかったのに
封印していた魔法が解けるとき
君を開けた瞬間(とき)
You're Calling me 愛の風が吹く
I calling you calling you でも もうそれは
空気と同じくらい 掴まえられないもの
どんな嵐が吹き荒れても 立ち続ける樹木のように
たとえどんなに汚されても 青く澄んでいる湖のように
凛として生きたい
過去にあった 沢山の悲しみを忘れて
未来の見える方へと突き進むよ
独りになっても
You're Calling me 君が浮かんでも
I calling you calling you もう戻れない
いつの日かそんな事もあったねと 言えますように
テレビの音だけが 部屋に鳴り響く
君の背中ほど
落ち着ける場所は無かったよ
You're Calling me 君は今何処で
何をして何を見て何を想う
つたう気持ちと アルバム閉じたなら
I don't call you any more
前を向いて
前を向いて...

Зовёт меня

Наконец-то привыкла к жизни одной,
Солнечным, тёплым, каким-то днём.
Прошёл уже год, как мы расстались,
Альбом с тобой всё ещё не выбросила.
Он так и лежал, никем не замеченный,
Лучше бы и дальше он был забыт.
Запечатанное волшебство исчезает,
В тот миг, когда я открываю тебя.
Ты зовёшь меня, ветер любви веет,
Я зову тебя, зову тебя, но это уже
Неуловимо, как воздух.
Как дерево, что выстоит в любой буре,
Как озеро, чья вода чиста и прозрачна,
Хочу жить гордо и независимо.
Забыть всю прошлую боль,
И идти только вперёд, навстречу будущему.
Даже если я одна,
Ты зовёшь меня, твой образ всплывает,
Я зову тебя, зову тебя, но нам уже не вернуться.
Когда-нибудь я смогу сказать: "Было и такое".
В комнате слышен только звук телевизора.
Нигде мне не было так спокойно,
Как рядом с тобой.
Ты зовёшь меня, где ты сейчас?
Что делаешь, что видишь, о чём думаешь?
Передающиеся чувства... Если я закрою альбом,
Я больше не буду звать тебя.
Смотрю вперёд,
Смотрю вперёд...