Текст и перевод песни 滴草由実 - Dreaming

Dreaming

弱虫だったあたしが泣かなくなったのはきっと
気づけばあなたがそばにいて(どんな夜も)
時に叱ってくれて 時に抱きしめてくれて
間違いもわがままも全部(数えきれないほど包み込んで)

生きる本当の意味を 教えてくれたからかな
心閉ざす理由は今 もうないよ

いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
この瞳に映し出していたい
夢の中でも恋しい
Cause'I love you and I need you in my heart...

迷い落ち込んでいる時は いつも海が見える丘で
寝転んで陽が落ちてゆくまで(話したり)
冗談言っては笑顔を求めるあなたにあたしは
言葉が詰まりそうになるの(そのやさしさが嬉しすぎるから)

世界がもし終わるなら 1分後に無くなるなら
迷わずあなたの胸へと飛びこむよ

いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
今度はあたしが守りたい
夢の中でも逢いたい
Cause'I love you and I need you in my heart...

いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
この瞳に映し出していたい
夢の中でも恋しい
Cause'I love you and I need you in my heart...
いつまでも ねぇいつまでもあなただけを
今度はあたしが守りたい
夢の中でも逢いたい
Cause'I love you and I need you in my heart...

Rêver

Je n'ai plus pleuré, moi qui étais si timide, c'est sûrement parce que
tu étais là à mes côtés (quelle que soit la nuit)
parfois tu me réprimandais, parfois tu me serrais dans tes bras
mes erreurs, mes caprices, tout (tu as embrassé d'innombrables fois)

tu m'as appris la vraie signification de la vie
il n'y a plus de raison de refermer mon cœur maintenant

pour toujours, oh, pour toujours, je veux que tu sois le seul
que mes yeux reflètent
tu me manques même dans mes rêves
Cause'I love you and I need you in my heart...

quand je suis perdue et déprimée, je vais toujours sur la colline d'où l'on voit la mer
je m'allonge et je regarde le soleil se coucher (nous parlons)
tu racontes des blagues pour me faire sourire, et moi
je me sens incapable de parler (ta gentillesse est tellement bouleversante)

si le monde devait finir, s'il devait disparaître dans une minute
je n'hésiterai pas à me jeter dans tes bras

pour toujours, oh, pour toujours, je veux que tu sois le seul
que je protège maintenant
je veux te revoir même dans mes rêves
Cause'I love you and I need you in my heart...

pour toujours, oh, pour toujours, je veux que tu sois le seul
que mes yeux reflètent
tu me manques même dans mes rêves
Cause'I love you and I need you in my heart...
pour toujours, oh, pour toujours, je veux que tu sois le seul
que je protège maintenant
je veux te revoir même dans mes rêves
Cause'I love you and I need you in my heart...