Текст и перевод песни 滴草由実 - I Don't Love You @目黒BAJ 2014.03.28

I Don't Love You @目黒BAJ 2014.03.28

愛せない愛さないこれ以上
そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく
今だけでいい泣かせて
嫌いになってしまえば楽なのに
どれほど涙したら 傷は癒えるの？
I know, someday you forget me.
きみはもういない
But I hear your voice in the wind.
虚しいだけで
Oh... 強がって oh... お互いに
部屋の中でさえ遠くなっていたよね
ごめんねも言えなくて
愛せない愛さないこれ以上
そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく
今だけでいい泣かせて
It's too late baby
It's too late baby
雨に打たれて濡れて気づいたよ
きみのこと知っているようで 知らなかったね
I know, someday you forget me.
決めたのに
But I hear your voice in the wind.
どうして揺らぐの
愛せない愛さないこれ以上
そう言い聞かせても
きみが浮かんでは消えてゆく
今だけでいい泣かせて
It's too late baby
It's too late baby
愛したい愛されたい本当は
強くなんかないよ
器用じゃない心だから
今だけでいい泣かせて...

I Don't Love You @Meguro BAJ 2014.03.28

I can't love you, I can't love you anymore
That's what I tell myself
But you keep appearing and disappearing before my eyes
Just for now, let me cry
It would be easier if I could just hate you
How many tears must I shed before the wounds heal?
I know, someday you'll forget me.
You're gone now
But I hear your voice in the wind.
It's just empty
Oh... We're trying to be strong oh... for each other
Even in the same room, we felt so distant from each other
I couldn't even say I'm sorry
I can't love you, I can't love you anymore
That's what I tell myself
But you keep appearing and disappearing before my eyes
Just for now, let me cry
It's too late baby
It's too late baby
As I got drenched in the rain, I realized
I thought I knew you, but I didn't
I know, someday you'll forget me.
I made up my mind
But I hear your voice in the wind.
Why am I wavering?
I can't love you, I can't love you anymore
That's what I tell myself
But you keep appearing and disappearing before my eyes
Just for now, let me cry
It's too late baby
It's too late baby
In truth, I want to love and be loved
I'm not strong
My heart is clumsy
Just for now, let me cry...