Текст и перевод песни 滴草由実 - Love Tactics

Love Tactics

Lovin' you and missin' you and need you... I'll always be with/you
(Need you need you need you...)

突然の土砂降り あなたの傘にあわてて雨宿り
(Look me in the eye Look me in the eye)
数秒の出来事 ふと触れた瞬間に恋に落ちたの
(I'm falling love I'm falling love)

気のせいだと言い聞かせたけど
週に一度の甘い約束に身を焦がしてる
気まぐれなあなたに

ふわりふたりつよがったり
つらいくらい痛いのに
素直にはなれないの 本音が言えない
ゆらりきらいになりたい
するりくるりすれちがい
(Ohh lalala ohh lalala)
手が届きそうで まだ届かない...

助手席でわざと 不機嫌な顔であなたを見つめてみる
(Look me in the eye Look me in the eye)
単純な願いは 曖昧な態度のせいで 今日も叶わない
(Tell me your love Tell me your love)

知らないフリしてること 知ってるのよ私

恋人になれないのなら... もう迷わないのに

ふわりふたりつよがったり
つらいくらい痛いのに
素直にはなれないの 愛してるのに
ゆらりきらいになりたい
するりくるりすれちがい
(Ohh lalala ohh lalala)
あの時のままいればよかったの...?

Missing you missing you
あなたに逢うたび
Loving you Loving you
止められない

ふわりふたりつよがったり
つらいくらい痛いのに
求め合ってしまうの 悲しいくらい
ゆらりきらいになりたい
するりくるりすれちがい
(Ohh lalala ohh lalala)
結局はきっと 寂しいだけなの...

Любовная тактика

Люблю тебя, скучаю по тебе, нуждаюсь в тебе... Я всегда буду с тобой
(Нуждаюсь в тебе, нуждаюсь в тебе, нуждаюсь в тебе...)

Внезапный ливень... Я спешно укрылась под твоим зонтом
(Посмотри мне в глаза, Посмотри мне в глаза)
Всего несколько секунд... В тот миг, когда мы случайно соприкоснулись, я влюбилась
(Я влюбляюсь, я влюбляюсь)

Я пыталась убедить себя, что это просто кажется
Но я сгораю от нетерпения в ожидании нашей еженедельной сладкой встречи
Из-за твоей переменчивости

Мы оба притворяемся сильными
Хотя мне так больно
Я не могу быть честной, не могу сказать, что чувствую на самом деле
Я хочу стать безразличной
Мы всё время проходим мимо друг друга
(О-ля-ля, о-ля-ля)
Кажется, ты так близко, но всё ещё недосягаем...

На пассажирском сиденье я нарочно делаю недовольное лицо и смотрю на тебя
(Посмотри мне в глаза, Посмотри мне в глаза)
Моё простое желание снова не исполнится из-за твоей неопределённости
(Скажи мне, что любишь, скажи мне, что любишь)

Я знаю, что ты притворяешься, будто не замечаешь

Если бы я знала, что мы не можем быть вместе... Мне бы не пришлось так мучиться

Мы оба притворяемся сильными
Хотя мне так больно
Я не могу быть честной, хотя люблю тебя
Я хочу стать безразличной
Мы всё время проходим мимо друг друга
(О-ля-ля, о-ля-ля)
Может, лучше было бы оставить всё как было...?

Скучаю по тебе, скучаю по тебе
Каждый раз, когда вижу тебя
Люблю тебя, люблю тебя
Не могу остановиться

Мы оба притворяемся сильными
Хотя мне так больно
Мы ищем друг друга, как это грустно
Я хочу стать безразличной
Мы всё время проходим мимо друг друга
(О-ля-ля, о-ля-ля)
В конце концов, мне просто одиноко...