Текст и перевод песни 滴草由実 - Missing You

Missing You

ラジオの向こうから
あなたのバラードが 聴こえてた
借りたばかりの部屋
夢みた 都会(まち)にひとり
時には自分を傷つけて
乾いた涙を抱きしめて
スポットライト あたる場所へ
あゝ もうすぐわたしの手が届く
Refrain:
Missing you, Can't live without you
あなただけいない
Tell me why? この先に
なにが待っているの
追いかけてきた 星が見えない
胸がちぎれるくらいの
あなたの声を 聞かせて
いつだって私より
先に光を つかんでた
おなじタイトルでも
答えの違うストーリー
どこかであなたに憧れて
遠のく背中がつらかった
あのなつかしい街に 響いてた
そう ふたりで歌った歌がある
Missing you, Can't smile without you
あなたの痛みに
Tell me when? 残像に
ふりまわされるの
いつか見ていた 星になりたい
似てるだけの影ばかり
抱いてる腕が 冷たい
鍵のない扉 世界のすべて
真夜中にひとり大声あげて
かきむしる孤独 月光(つき)が見ている
信じるあなたはどこへ なぜひとり消えた
Refrain

Je t'ai perdu

De l'autre côté de la radio
Ta ballade me parvenait
Dans la chambre que j'avais tout juste louée
Seule, dans la ville dont je rêvais
Parfois, je me blessais
Serrait mes larmes sèches contre moi
Le projecteur brille sur le lieu
Ah, bientôt, j'y atteindrai de la main
Refrain:
Je t'ai perdu, je ne peux pas vivre sans toi
Tu es le seul qui manque
Dis-moi pourquoi ? Plus loin
Qu'est-ce qui m'attend ?
L'étoile que je poursuivais n'est plus visible
Une douleur qui me déchire la poitrine
Laisse-moi entendre ta voix
Tu as toujours saisi la lumière
Avant moi
Même avec le même titre
Une histoire avec une réponse différente
Quelque part, je t'admirais
Ton dos qui s'éloignait me faisait souffrir
Dans cette ville familière résonnait
Oui, la chanson que nous avons chantée ensemble
Je t'ai perdu, je ne peux pas sourire sans toi
Ta douleur
Dis-moi quand ? La silhouette
Me domine
Je veux devenir l'étoile que j'ai vue un jour
Ce ne sont que des ombres qui se ressemblent
Le bras que je tiens est froid
Une porte sans clé, tout le monde
Au milieu de la nuit, je crie tout seul
Je griffe la solitude, la lumière de la lune regarde
Où es-tu, en qui je crois ? Pourquoi as-tu disparu ?
Refrain