Текст и перевод песни 滴草由実 - Y.O.L.O

Y.O.L.O

つまらない日々をやり過ごしてるだけ
無表情の自分に虚しくなるの
今夜もこの街で一人きりなら
さぁ一緒に手を伸ばして 音に身を揺らそう

(Can you hear me) 誰もいない遠くへと
(I can hear you) 逃げそうにもなるけれど
思い通りにならなくてもいい
信じた方へと歩いていくだけよ

(What do you wanna do?) You only live once
(What u need?)If You Want to Change yourself

Let you go! Take you higher
Now now now now now now now now...

曖昧に笑って誰かに媚びたりして
自分に嘘ついて生きるなんて嫌
何のために此処にいて 歩いて来たの
本当の声に身を委ねてみよう

(Can you hear me) 傷ついてもそんなこと
(I can hear you) 気にしない強くあるため
一体あたしの何を知ってるの?
わかったようなふりして笑わないでbaby

(What do you wanna do?) You only live once
(What u need?)If You want to catch your dream

Let you go! Take you higher
Now now now now now now now now...

求めていたような愛や夢じゃなくて
嫌になるそんな日もあるけど
一度きりの人生なの私達は 今を感じ何度でも叫べばいい

(What do you wanna do?) You only live once
(What u need?)If You want to catch your dream

Let you go!
Take you higher
Now now now now now now now now...

Y.O.L.O

Je ne fais que passer des journées ennuyeuses
Je me sens vide face à mon propre manque d'expression
Si je suis seule dans cette ville ce soir encore
Alors viens, tendons la main ensemble et laissons-nous bercer par le son

(Can you hear me) Vers un endroit lointain où il n'y a personne
(I can hear you) Même si j'ai envie de m'enfuir
Ce n'est pas grave si les choses ne se passent pas comme prévu
Je continuerai simplement à marcher dans la direction que j'ai choisie

(What do you wanna do?) You only live once
(What u need?)If You Want to Change yourself

Laisse-toi aller ! Emmène-toi plus haut
Maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant...

Je souris de manière ambiguë et flatte les gens
Je déteste vivre en me mentant à moi-même
Pourquoi suis-je ici et où ai-je marché ?
Essayons de nous abandonner à notre vraie voix

(Can you hear me) Même si je suis blessée, ce n'est rien
(I can hear you) Pour être forte et ne pas m'en soucier
Qu'est-ce que tu sais vraiment de moi ?
Ne te moque pas de moi en faisant semblant de comprendre, baby

(What do you wanna do?) You only live once
(What u need?)If You want to catch your dream

Laisse-toi aller ! Emmène-toi plus haut
Maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant...

Ce n'est pas l'amour ou le rêve que j'attendais
Il y a des jours où j'en ai assez
Mais nous n'avons qu'une seule vie, nous devons ressentir le moment présent et crier encore et encore

(What do you wanna do?) You only live once
(What u need?)If You want to catch your dream

Laisse-toi aller !
Emmène-toi plus haut
Maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant maintenant...