Текст и перевод песни 滴草由実 - down and out

down and out

吹き荒ぶ風に
ほつれかけていた運命の糸
その手で縫い直しながら
ボロボロだけど辿り着いたの
ひとつの夢を得るため ひとつの何かを失い down and out
でも今信じ 守ってあげられるのは自分しかいないから
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
忘れてしまっていたね 訳も無く頬伝うのは
仮面を拭った素直な私
夕焼けがあまりに綺麗すぎて
寄り道をした
ぽっかり胸に空いた穴に
射し込んでくる柔らかい光
人知れずまだ迷う日あるけど 雑草のように咲いていたい
たとえ笑われたとしても関係ない また歩き出せばいい
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
不器用にしか生きること出来なくても
痛みを知るから きっと優しくなれる
雲の流れに身を任せてみよう
置き忘れた物は いつか取り戻せるから
何処までも遠い紅い空
ねぇどうしてそんなに孤独にするの
幸せはふとした場所にあるって
どこかでわかっているのに
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
背伸びしすぎていたね 心に絡まる鎖を
今こそ外して 上を向いていく

down and out

In the raging wind
The strands of fate that were beginning to unravel
I mend them with my own hands
And though I'm tattered, I've reached my goal
To attain a single dream, I lost something else, and fell down and out
But now, I believe and can only trust in myself
How did I cry? How did I laugh?
I had forgotten, for no reason tears run down my cheeks
The honest me who wiped away my mask
The sunset was so beautiful that
I took a detour
Into the gaping hole in my chest
Soft light shines in
Though there are days when I still lose my way and falter, I want to bloom like weeds
Even if I'm laughed at, it doesn't matter, I'll just start walking again
How did I cry? How did I laugh?
Even if I can only live awkwardly
Because I know pain, I can surely become more gentle
Let's surrender to the flow of the clouds
The things I've left behind, I can reclaim someday
The crimson sky, so far away
Oh, why do you make me feel so lonely?
Happiness is found in unexpected places
Somewhere I know that
How did I cry? How did I laugh?
I overextended myself and became entangled in the chains that bound my heart
Now I cast them off and look up.