Текст и перевод песни 滴草由実 - down and out

down and out

吹き荒ぶ風に
ほつれかけていた運命の糸
その手で縫い直しながら
ボロボロだけど辿り着いたの
ひとつの夢を得るため ひとつの何かを失い down and out
でも今信じ 守ってあげられるのは自分しかいないから
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
忘れてしまっていたね 訳も無く頬伝うのは
仮面を拭った素直な私
夕焼けがあまりに綺麗すぎて
寄り道をした
ぽっかり胸に空いた穴に
射し込んでくる柔らかい光
人知れずまだ迷う日あるけど 雑草のように咲いていたい
たとえ笑われたとしても関係ない また歩き出せばいい
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
不器用にしか生きること出来なくても
痛みを知るから きっと優しくなれる
雲の流れに身を任せてみよう
置き忘れた物は いつか取り戻せるから
何処までも遠い紅い空
ねぇどうしてそんなに孤独にするの
幸せはふとした場所にあるって
どこかでわかっているのに
どうやって泣いてどうやって笑ってた？
背伸びしすぎていたね 心に絡まる鎖を
今こそ外して 上を向いていく

Потерянная и разбитая

В яростном ветре
Почти оборвалась нить судьбы,
Своими руками сшивая её,
Израненная, но я добралась.
Чтобы обрести одну мечту, потеряла что-то другое, потерянная и разбитая.
Но сейчас я верю, защитить меня могу только я сама.
Как я плакала, как смеялась?
Я совсем забыла. Без причины по щекам текут
Слёзы настоящей меня, смывающие маску.
Закат был таким прекрасным,
Что я свернула с пути.
В зияющую дыру в груди
Проникает мягкий свет.
Тайком, я все еще сомневаюсь порой, но хочу цвести, как сорняк.
Даже если надо мной будут смеяться, неважно, я снова пойду вперед.
Как я плакала, как смеялась?
Даже если я могу жить только неуклюже,
Зная боль, я обязательно стану добрее.
Позволю себе плыть по течению облаков.
То, что я оставила позади, когда-нибудь вернется ко мне.
Бесконечно далекое алое небо.
Скажи, почему ты так одинок?
Счастье можно найти в самых неожиданных местах,
Где-то в глубине души я это знаю.
Как я плакала, как смеялась?
Я слишком старалась казаться взрослой. Сковывающие сердце цепи
Сейчас я сброшу и подниму голову вверх.