Текст и перевод песни 滴草由実 - 傷ついても

傷ついても

失うことを恐れて 臆病になっていたね
君と逢う日付 滲む日記
残したくないよ 叶わぬ願い
少しでも君に触れるだけで
たった一つの言葉が 立ち止まる
始まりなのか 終わりなのか
歩んでみるんだ Always
傷ついてもいい
このままじゃいけない
傍にいて with me
その笑顔が必要
からかいあう日々 どうしてなんだろう
嫌な所も愛しくて 可愛いくて
急に胸が痛くなるよ
このまま こんな日は続くのかなぁ...
なんて思ったりもして
人はいつから こんな感情を持ってしまったの Always
傷ついてもいい
隠すのはつらい
傍にいて with me
その笑顔が必要
言葉なんて easy I know you
誰かに分かってもらおうなんて 思ってない
でも君にだけは わかってもらいたいの
傷つくと 痛いね
でも 自分に嘘をついているのも 痛いんだ
君しかいないんだから...
傷ついてもいい
ひとりなんかじゃないよ
傍にいる with you
そのままで笑っていて

Même si je suis blessée

J'avais peur de perdre, j'étais devenue timide.
La date de notre rencontre, un journal taché.
Je ne veux pas laisser derrière moi ce désir impossible.
Ne serait-ce que te toucher un peu.
Un seul mot suffit pour que je m'arrête.
Est-ce le début ou la fin ?
Je vais continuer à avancer, toujours.
Même si je suis blessée.
Je ne peux pas rester comme ça.
Sois à mes côtés, avec moi.
J'ai besoin de ton sourire.
Ces jours où on se chamaille, pourquoi est-ce que ça me plaît tant ?
Tes défauts me sont si chers, tu es adorable.
Mon cœur se serre soudainement.
Est-ce que ça va durer comme ça...
Je me le demande parfois.
Depuis quand les gens éprouvent-ils ces sentiments, toujours ?
Même si je suis blessée.
C'est douloureux de cacher mes sentiments.
Sois à mes côtés, avec moi.
J'ai besoin de ton sourire.
Les mots sont si faciles, je le sais, toi.
Je ne cherche pas à me faire comprendre par tout le monde.
Mais j'ai besoin que tu me comprennes, toi.
C'est douloureux d'être blessée.
Mais c'est aussi douloureux de se mentir à soi-même.
Il n'y a que toi...
Même si je suis blessée.
Je ne suis pas seule.
Je suis là, avec toi.
Continue de sourire comme tu es.