Текст и перевод песни 滴草由実 - 出逢えたなら

出逢えたなら

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

サヨナラと言い出したのは私の方なのに
あなたはやさしく背中押してくれたね
明るい生活したいと 新しいキャンバスに
色を塗ろうとしたら オレンジ色

たまに一人ベランダに出て風を感じるよ
嗚呼 上手に笑えない日もある
ずっと前から思い描いていた通りに
決してうまく行かなくとも
負けないと あの日誓ったから

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

両腕を広げた胸に 飛び込んでいきたい
もう一度だけ 頭を優しく撫でて
殺伐とした都会の中では 甘えられない
寂しくなる時 思い出す

忘れたくない 幼かった頃の瞳と私
移り変わる流行(はやり)に流されない
背伸びをして らしくない会話しても楽しくない
帰りにまた自問自答
強がってはポロポロ こぼれおちる

"出逢えたなら..."とまどいの雨の中をぬけ
立ちつくした 泣いてばかりいれない...
儚い夢をいつまでも追い続け
果てない愛をもち続けてる

手放すことは簡単で
取り戻すことは難しいんだ
だから今を逃がさず遠回りしても
手にしたいよ

出逢えたなら 変わらないこの気持ちを
言えるように 現在(いま)と向き合いたい
儚い夢見失いそうになっても
傷つくのを恐れないように

"出逢えたなら..."とまどいの雨の中をぬけ
立ちつくした 泣いてちゃ何も始まらない
儚い夢をいつまでも追い続け
果てない愛をもち続けてる

出逢えたなら 遠ざかっていきそうだった
あの頃のような日々を もう離さない

(I can... I can... I can try one more time
You are... you are... Cause you are inside of me)

Si nous nous rencontrions

Si nous nous rencontrions, je voudrais pouvoir te dire ces sentiments qui ne changent pas,
faire face au présent pour pouvoir te les dire.
Même si je risque de perdre ces rêves fragiles,
je ne veux pas avoir peur d'être blessée.

C'est moi qui t'ai dit au revoir,
mais tu m'as gentiment poussée dans le dos.
J'ai voulu peindre une nouvelle vie, une nouvelle toile,
mais la couleur qui est apparue est orange.

Parfois, je sors seule sur le balcon et je sens le vent.
Oh, il y a des jours où je ne peux pas rire.
Je voulais que tout se passe comme je l'avais imaginé depuis le début,
mais même si tout ne se passe pas comme prévu,
j'ai juré ce jour-là que je ne perdrais pas.

Si nous nous rencontrions, je voudrais pouvoir te dire ces sentiments qui ne changent pas,
faire face au présent pour pouvoir te les dire.
Même si je risque de perdre ces rêves fragiles,
je ne veux pas avoir peur d'être blessée.

J'ai envie de me jeter dans tes bras ouverts,
de te sentir caresser à nouveau mes cheveux.
Dans cette ville impitoyable, je ne peux pas me permettre de me montrer faible.
Quand je me sens seule, je pense à toi.

Je ne veux pas oublier mes yeux d'enfant et moi-même.
Je ne veux pas me laisser influencer par les modes éphémères.
Je n'ai aucun plaisir à faire semblant, à tenir des conversations qui ne me ressemblent pas.
Encore une fois, je me pose des questions sur le chemin du retour.
Je fais semblant d'être forte, mais les larmes coulent.

'"Si nous nous rencontrions..." Je traverse la pluie de la confusion,
je me suis arrêtée, je ne peux pas pleurer tout le temps...
Je poursuis ces rêves fragiles pour toujours,
et je continue d'aimer sans limites.

C'est facile de lâcher prise,
mais difficile de récupérer.
Alors, ne rate pas l'instant présent, même si je fais un détour,
je veux le saisir.

Si nous nous rencontrions, je voudrais pouvoir te dire ces sentiments qui ne changent pas,
faire face au présent pour pouvoir te les dire.
Même si je risque de perdre ces rêves fragiles,
je ne veux pas avoir peur d'être blessée.

'"Si nous nous rencontrions..." Je traverse la pluie de la confusion,
je me suis arrêtée, rien ne se passera si je pleure.
Je poursuis ces rêves fragiles pour toujours,
et je continue d'aimer sans limites.

Si nous nous rencontrions, je ne laisserai pas ces jours comme ceux d'avant s'éloigner.
Je ne les abandonnerai plus.

(Je peux... Je peux... Je peux essayer une fois de plus,
Tu es... tu es... Parce que tu es en moi.)