Текст и перевод песни 滴草由実 - 時よ

時よ

どうしていいか わからなかった
どうすれば あなたが幸せになれるのか

時計の針が一つずつ鳴るごとに悩んだ
夜も眠れず 惨めで 出てくるのは涙だけ

時よ どうか止まって
初めて感じたの"守りたい"って
誰よりも強く願い誓った時が
涙で流れていく

何が悪いの 何が正しい
もうろうとしている 一人きりの日曜

賑わう雑踏に紛れても
がむしゃらに仕事したって
身体の中はあなたの鼓動が針を刻んでる

時よ どうか止まって
夢が夢を壊してしまいそう
誰よりも近く 共に歩いた坂道 .
夕日でにじんでいく

でもこうしてる間にも
時は時を呼んでいた
あと少しもう少しだけでいいから
一緒にいたいよ

時よ どうか止まって
まばらな希望さえも ばらばらに
これが運命だと言うの?
それなら これからは何が見えるの

時よ どうか止まって
初めて感じたの"守りたい"って
誰よりも強く願い誓った時は
涙で流れていく 嗚呼 愛しき人は 時となる・・・

Время

Я не знала, что делать,
Как сделать тебя счастливым.

С каждым тиканьем часовой стрелки я все больше мучилась,
Ночи без сна, полные отчаяния, и все, что я могла — это плакать.

Время, прошу, остановись.
Впервые я почувствовала, что хочу защитить,
Момент, когда я всем сердцем желала этого и клялась,
Растворяется в слезах.

Что правильно, а что нет?
Я в смятении, одинокое воскресенье.

Даже растворяясь в шумной толпе,
Даже работая до изнеможения,
Внутри меня бьется твое сердце, отсчитывая удары.

Время, прошу, остановись.
Кажется, что сон разрушает сон.
Тропинка, по которой мы шли вместе, так близко друг к другу...
Расплывается в закатном свете.

Но пока я здесь,
Время зовет время.
Еще немного, еще чуть-чуть,
Я хочу побыть с тобой.

Время, прошу, остановись.
Даже редкие проблески надежды рассыпаются в прах.
Это и есть судьба?
Тогда что же я увижу дальше?

Время, прошу, остановись.
Впервые я почувствовала, что хочу защитить,
Момент, когда я всем сердцем желала этого и клялась,
Растворяется в слезах. Ах, мой любимый, становится временем...