Текст и перевод песни 滴草由実 - 約束

約束

雨上がりの空を見上げたら
自分を守ってた古い傘を捨てて
歩き出すよ この街で
きみとの約束守りたいから

完璧な人なんていない
そのままでいいんだよと言ってくれた一言
忘れない 負けないよ

もう一度だけこの想い 届けられる日まで走り続けたい
羽ばたく日は遠くても 乗り越えられる
きみがいたから そう思えた
いつまでも描く夢を
信じてる now I believe myself

朝目覚めるたび感じ始めた
今と理想のギャップに気づいては
ふとした幸せさえ喜べなくて
でも希望がまだ見えるなら

指きりをしたあの日はもう遠い昔だけど
ずっと忘れちゃいけない
今は恐れず行くしかない

もう一度だけこの想い 届けられる日まで走り続けよう
誰かに何言われても 平気だよ
これが自分なんだと思えたから
いつまでも描く夢を
信じてほしい so I believe myself

It's promise It's promise...

Promise

Gazing up at the sky after the rain stops
Throwing away the old umbrella that was sheltering me
I begin to walk in this town
Because I want to keep the promise I made to you.

There's no such thing as a perfect person
But you told me that it's okay to stay the way I am
I won't forget it. I won't give up.

Until the day I can convey these feelings once more, I'll keep running
Even if the day I take flight is still far away, I can overcome it
Because you were there, I came to believe that
I'll keep drawing my dreams forever
Believing in them. Now I believe in myself.

I started to notice after every time I woke up in the morning
The gap between who I am now and the ideal me
And I couldn't even be happy with the small joys in life
But if there's still hope, then

The day when we made a pinky promise feels like it was a long time ago
But I should never forget it
All I can do now is go forward without fear.

Until the day I can convey these feelings once more, let's keep running
Even if someone says something to us, it's okay
Because I realized that this is who I am
I'll keep drawing my dreams forever
I want you to believe, so I believe in myself

It's a promise. It's a promise...