Текст и перевод песни 滴草由実 - 約束

約束

雨上がりの空を見上げたら
自分を守ってた古い傘を捨てて
歩き出すよ この街で
きみとの約束守りたいから

完璧な人なんていない
そのままでいいんだよと言ってくれた一言
忘れない 負けないよ

もう一度だけこの想い 届けられる日まで走り続けたい
羽ばたく日は遠くても 乗り越えられる
きみがいたから そう思えた
いつまでも描く夢を
信じてる now I believe myself

朝目覚めるたび感じ始めた
今と理想のギャップに気づいては
ふとした幸せさえ喜べなくて
でも希望がまだ見えるなら

指きりをしたあの日はもう遠い昔だけど
ずっと忘れちゃいけない
今は恐れず行くしかない

もう一度だけこの想い 届けられる日まで走り続けよう
誰かに何言われても 平気だよ
これが自分なんだと思えたから
いつまでも描く夢を
信じてほしい so I believe myself

It's promise It's promise...

Promesse

Lorsque j'ai levé les yeux vers le ciel après la pluie
J'ai jeté le vieux parapluie qui me protégeait
Je commence à marcher dans cette ville
Parce que je veux tenir la promesse que nous avons faite

Personne n'est parfait
Tes mots "Tu es bien comme tu es"
Je ne les oublierai pas, je ne me laisserai pas abattre

Je veux continuer à courir jusqu'au jour où je pourrai te transmettre à nouveau ces sentiments
Même si le jour où je prendrai mon envol est loin, je peux le surmonter
C'est parce que tu étais là
Le rêve que je dessine en permanence
J'y crois maintenant, je crois en moi-même

Depuis que je me réveille chaque matin
J'ai réalisé l'écart entre le présent et l'idéal
Je ne pouvais même pas me réjouir du moindre bonheur
Mais si l'espoir est encore visible

Le jour où nous nous sommes fait la promesse avec nos petits doigts est déjà loin
Je ne dois jamais l'oublier
Maintenant, je n'ai d'autre choix que d'avancer sans peur

Je vais continuer à courir jusqu'au jour où je pourrai te transmettre à nouveau ces sentiments
Peu importe ce que les autres disent, je suis tranquille
Parce que j'ai compris que c'est qui je suis
Le rêve que je dessine en permanence
J'espère que tu y croiras aussi, je crois en moi-même

C'est une promesse, c'est une promesse...