不敢想起你 - 潘信維 перевод на немецкий

不敢想起你

你的心肝底
啥物攏是假
你若是感覺講這無啥貨
我是會當做攏無改變

你講的彼句話
就親像斷線的風吹
你莫共我騙
我的心是用紙糊的
真歹勢我無聽你講的話

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛 相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

你講的彼句話
就親像斷線的風吹
你莫共我騙
我的心是用紙糊的
真歹勢我無聽你講的話

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛 相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

斷線的風吹
莫閣講你講的話
一切攏無啥貨

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

Ich wage nicht, an dich zu denken

In deinem Herzen
ist alles nur Lüge
Wenn du denkst, das ist alles nichts
kann ich so tun, als ob sich nichts geändert hätte

Die Worte, die du sagtest
sind wie ein Drachen, dessen Schnur gerissen ist
Belüg mich nicht
Mein Herz ist aus Papier
Tut mir leid, ich habe nicht auf deine Worte gehört

Ich wage nicht, an deine Liebe zu mir zu denken
Ich wage nicht, an dich zu denken, aus Angst, wieder dumm zu sein
Belüg mich nicht mehr, dass es eine Zukunft mit dir gibt
Sag nicht mehr so viel, es ist alles gelogen
Liebe mich nicht mehr, ich glaube, du weißt es auch
In deinem Herzen hältst du mich sowieso für einen Trottel
Denk nicht selbst, dass du mir eine Zukunft mit dir geben willst
Tu nicht mehr so, sag auch nicht mehr, lass es uns dabei belassen

Die Worte, die du sagtest
sind wie ein Drachen, dessen Schnur gerissen ist
Belüg mich nicht
Mein Herz ist aus Papier
Tut mir leid, ich habe nicht auf deine Worte gehört

Ich wage nicht, an deine Liebe zu mir zu denken
Ich wage nicht, an dich zu denken, aus Angst, wieder dumm zu sein
Belüg mich nicht mehr, dass es eine Zukunft mit dir gibt
Sag nicht mehr so viel, es ist alles gelogen
Liebe mich nicht mehr, ich glaube, du weißt es auch
In deinem Herzen hältst du mich sowieso für einen Trottel
Denk nicht selbst, dass du mir eine Zukunft mit dir geben willst
Tu nicht mehr so, sag auch nicht mehr, lass es uns dabei belassen

Ein Drachen, dessen Schnur gerissen ist
Sag deine Worte nicht mehr
Es ist alles nichts

Ich wage nicht, an deine Liebe zu mir zu denken
Ich wage nicht, an dich zu denken, aus Angst, wieder dumm zu sein
Belüg mich nicht mehr, dass es eine Zukunft mit dir gibt
Sag nicht mehr so viel, es ist alles gelogen
Liebe mich nicht mehr, ich glaube, du weißt es auch
In deinem Herzen hältst du mich sowieso für einen Trottel
Denk nicht selbst, dass du mir eine Zukunft mit dir geben willst
Tu nicht mehr so, sag auch nicht mehr, lass es uns dabei belassen