不敢想起你 - 潘信維 перевод на французский

不敢想起你

你的心肝底
啥物攏是假
你若是感覺講這無啥貨
我是會當做攏無改變

你講的彼句話
就親像斷線的風吹
你莫共我騙
我的心是用紙糊的
真歹勢我無聽你講的話

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛 相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

你講的彼句話
就親像斷線的風吹
你莫共我騙
我的心是用紙糊的
真歹勢我無聽你講的話

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛 相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

斷線的風吹
莫閣講你講的話
一切攏無啥貨

我毋敢想起你對我的愛
我毋敢想起你 驚我閣戇一擺
你莫閣共我騙講有你的將來
你莫閣講遐爾濟攏是白賊
你莫閣共我愛相信你嘛知
反正你心肝內 你當做我戇大呆
你莫家己想欲予我有你的將來
你莫閣假 你也莫閣講就先按呢

J'ose plus penser à toi

Au fond de ton cœur
Tout n'est que mensonge
Si tu penses que ce n'est rien
Je peux faire comme si rien n'avait changé

Ces mots que tu as prononcés
Sont comme le vent d'un cerf-volant brisé
Ne me mens pas
Mon cœur est en papier
Désolé, je n'ai pas écouté tes paroles

J'ose plus penser à ton amour pour moi
J'ose plus penser à toi, de peur d'être encore une fois idiot
Ne me mens plus en disant qu'il y a un avenir avec toi
Ne dis plus autant de mensonges
N'essaie plus de me faire croire en ton amour, tu sais bien
Qu'au fond de ton cœur, tu me prends pour un imbécile
N'imagine pas toute seule me donner un avenir avec toi
Ne fais plus semblant, ne dis plus "on verra plus tard"

Ces mots que tu as prononcés
Sont comme le vent d'un cerf-volant brisé
Ne me mens pas
Mon cœur est en papier
Désolé, je n'ai pas écouté tes paroles

J'ose plus penser à ton amour pour moi
J'ose plus penser à toi, de peur d'être encore une fois idiot
Ne me mens plus en disant qu'il y a un avenir avec toi
Ne dis plus autant de mensonges
N'essaie plus de me faire croire en ton amour, tu sais bien
Qu'au fond de ton cœur, tu me prends pour un imbécile
N'imagine pas toute seule me donner un avenir avec toi
Ne fais plus semblant, ne dis plus "on verra plus tard"

Le vent d'un cerf-volant brisé
Ne répète plus tes paroles
Tout cela ne veut rien dire

J'ose plus penser à ton amour pour moi
J'ose plus penser à toi, de peur d'être encore une fois idiot
Ne me mens plus en disant qu'il y a un avenir avec toi
Ne dis plus autant de mensonges
N'essaie plus de me faire croire en ton amour, tu sais bien
Qu'au fond de ton cœur, tu me prends pour un imbécile
N'imagine pas toute seule me donner un avenir avec toi
Ne fais plus semblant, ne dis plus "on verra plus tard"