做你們不喜歡做的事情 - 潘信維 перевод на английский

做你們不喜歡做的事情

歹銅舊錫秤斤 趁也無幾箍銀
但為著家己冊費 也只好慢慢窮
家境就無好的我 阮兜靠這過日
管你感覺 偌卸世卸眾
也笑笑面對你

老師問爸母咧做啥物
我攏講袂出喙
暗時陪爸母捒著抾字紙的車
看盡冷暖人生

做恁無佮意做的代誌
這敢是阮的命
暗時棉被內共想起
就真正稀微
做恁無佮意做的代誌
是欲怨地抑是天
你當阮佮意？
阮佮意？
日子
烏雲崁天的過

歹銅舊錫秤斤 趁也無幾箍銀
半暝仔恬咧街口 收著恁無愛的物
家境就無好的我 阮兜靠這過日
踮無情 繁華的世界
也無資格 目屎滴

我嘛想欲喘一口氣
但攏講袂出喙
暗時陪爸母捒著抾字紙的車
想辦法過日子

做恁無佮意做的代誌
這敢是阮的命
暗時棉被內共想起
就真正稀微

做恁無佮意做的代誌
是欲怨地抑是天
你當阮佮意？
阮佮意？
日子
烏雲崁天的過

Doing Things You Don't Like

Scrap metal, weighed and sold, not much money made,
But for my own school fees, I have to endure this poverty.
My family isn't well off, we rely on this to survive.
No matter how worthless or insignificant you think it is,
I'll still face you with a smile.

The teacher asks what my parents do,
I can never bring myself to say.
At night, I accompany my parents, pushing the cart collecting waste paper,
Witnessing the cold realities of life.

Doing things you don't like,
Is this my destiny?
Thinking about it at night, under the covers,
It truly breaks my heart.
Doing things you don't like,
Should I blame the earth or the heavens?
Do you think I like this?
Do you think I like this?
Days,
Passing by under a sky of dark clouds.

Scrap metal, weighed and sold, not much money made,
In the quiet of midnight, on the street corner, collecting things you don't want.
My family isn't well off, we rely on this to survive.
In this cold, bustling world,
I don't even have the right to shed a tear.

I also want to take a breath,
But I can never bring myself to say.
At night, I accompany my parents, pushing the cart collecting waste paper,
Trying to find a way to get by.

Doing things you don't like,
Is this my destiny?
Thinking about it at night, under the covers,
It truly breaks my heart.

Doing things you don't like,
Should I blame the earth or the heavens?
Do you think I like this?
Do you think I like this?
Days,
Passing by under a sky of dark clouds.