做你們不喜歡做的事情 - 潘信維 перевод на французский

做你們不喜歡做的事情

歹銅舊錫秤斤 趁也無幾箍銀
但為著家己冊費 也只好慢慢窮
家境就無好的我 阮兜靠這過日
管你感覺 偌卸世卸眾
也笑笑面對你

老師問爸母咧做啥物
我攏講袂出喙
暗時陪爸母捒著抾字紙的車
看盡冷暖人生

做恁無佮意做的代誌
這敢是阮的命
暗時棉被內共想起
就真正稀微
做恁無佮意做的代誌
是欲怨地抑是天
你當阮佮意？
阮佮意？
日子
烏雲崁天的過

歹銅舊錫秤斤 趁也無幾箍銀
半暝仔恬咧街口 收著恁無愛的物
家境就無好的我 阮兜靠這過日
踮無情 繁華的世界
也無資格 目屎滴

我嘛想欲喘一口氣
但攏講袂出喙
暗時陪爸母捒著抾字紙的車
想辦法過日子

做恁無佮意做的代誌
這敢是阮的命
暗時棉被內共想起
就真正稀微

做恁無佮意做的代誌
是欲怨地抑是天
你當阮佮意？
阮佮意？
日子
烏雲崁天的過

Faire ce que vous n'aimez pas

Vieux cuivre et ferraille pesés à la livre, à peine quelques pièces d'argent,
Mais pour mes frais de scolarité, je dois m'appauvrir lentement.
Ma famille n'est pas riche, on survit grâce à ça,
Peu importe si tu trouves ça pathétique ou honteux,
Je te souris quand même.

Le professeur demande ce que font mes parents,
Je ne peux rien dire,
La nuit, j'accompagne mes parents avec leur chariot de papiers récupérés,
J'ai vu toute la dureté de la vie.

Faire ce que vous n'aimez pas,
Est-ce mon destin?
J'y repense la nuit sous ma couverture,
Et ça me rend vraiment triste.
Faire ce que vous n'aimez pas,
Dois-je en vouloir à la terre ou au ciel?
Tu crois que j'aime ça?
Que j'aime ça?
Les jours,
Passent sous un ciel couvert de nuages sombres.

Vieux cuivre et ferraille pesés à la livre, à peine quelques pièces d'argent,
Au milieu de la nuit silencieuse, au coin de la rue, je récupère ce que vous ne voulez plus.
Ma famille n'est pas riche, on survit grâce à ça,
Dans ce monde impitoyable et flamboyant,
Je n'ai même pas le droit de pleurer.

Je voudrais aussi respirer un peu,
Mais je ne peux rien dire,
La nuit, j'accompagne mes parents avec leur chariot de papiers récupérés,
J'essaie de survivre.

Faire ce que vous n'aimez pas,
Est-ce mon destin?
J'y repense la nuit sous ma couverture,
Et ça me rend vraiment triste.

Faire ce que vous n'aimez pas,
Dois-je en vouloir à la terre ou au ciel?
Tu crois que j'aime ça?
Que j'aime ça?
Les jours,
Passent sous un ciel couvert de nuages sombres.