出外人 - 潘信維 перевод на немецкий

出外人

我來到臺北遮久 滷肉飯就食偌久
無咧騙的啦
我離開臺南遐久 我想厝就有偌久
無咧騙的啦
離開故鄉 綴人來北部拍拚
是敢若有趁著啥物名
其實橐袋仔嘛是空空

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 臺北敢是你的厝？

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 遮敢是真影你的厝？

毋管起來偌久 人講按呢好酷
其實嘛無啥啦 毋免踮遐吩咐
講上好食的物件 嘛是出自家己的爸母
臺北的生活 臺北的空氣
你敢真正閣欶會落去？
臺北的生活 臺北的空氣 就敢若咧沐政治

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 臺北敢是你的厝？

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 遮敢是真影你的厝？
啊~

Der Auswärtige

Ich bin so lange in Taipei, so lange esse ich schon Schweinefleischreis.
Ich lüge nicht.
Ich habe Tainan so lange verlassen, so lange habe ich schon Heimweh.
Ich lüge nicht.
Ich verließ meine Heimat und folgte anderen, um im Norden zu arbeiten.
Habe ich dadurch irgendeinen Ruhm erlangt?
Tatsächlich ist meine Tasche auch leer.

Du hast deine Heimat so lange verlassen, vermisst du dein Zuhause überhaupt?
Du hast deine Heimat so lange verlassen, ist Taipei dein Zuhause?

Du hast deine Heimat so lange verlassen, vermisst du dein Zuhause überhaupt?
Du hast deine Heimat so lange verlassen, ist das wirklich dein Zuhause?

Egal wie lange ich aufbleibe, die Leute sagen, das sei cool.
Eigentlich ist es nichts Besonderes, du brauchst mir nichts zu befehlen.
Das beste Essen kommt immer noch von meinen eigenen Eltern.
Das Leben in Taipei, die Luft in Taipei,
kannst du das wirklich noch ertragen?
Das Leben in Taipei, die Luft in Taipei, es ist, als würde man Politik atmen.

Du hast deine Heimat so lange verlassen, vermisst du dein Zuhause überhaupt?
Du hast deine Heimat so lange verlassen, ist Taipei dein Zuhause?

Du hast deine Heimat so lange verlassen, vermisst du dein Zuhause überhaupt?
Du hast deine Heimat so lange verlassen, ist das wirklich dein Zuhause?
Ah~