出外人 - 潘信維 перевод на английский

出外人

我來到臺北遮久 滷肉飯就食偌久
無咧騙的啦
我離開臺南遐久 我想厝就有偌久
無咧騙的啦
離開故鄉 綴人來北部拍拚
是敢若有趁著啥物名
其實橐袋仔嘛是空空

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 臺北敢是你的厝？

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 遮敢是真影你的厝？

毋管起來偌久 人講按呢好酷
其實嘛無啥啦 毋免踮遐吩咐
講上好食的物件 嘛是出自家己的爸母
臺北的生活 臺北的空氣
你敢真正閣欶會落去？
臺北的生活 臺北的空氣 就敢若咧沐政治

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 臺北敢是你的厝？

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 遮敢是真影你的厝？
啊~

Away From Home

I've been in Taipei this long, eaten braised pork rice this long,
No lie, darling.
I've been away from Tainan this long, missed home this long,
No lie, darling.
Left my hometown, followed everyone to the north to strive,
As if I had some grand reputation,
Actually, my pockets are empty.

Been away from home this long, do you ever miss it, girl?
Been away from home this long, is Taipei your home now?

Been away from home this long, do you ever miss it, girl?
Been away from home this long, is this really your home?

No matter how long it's been, people say it's so cool,
Actually, it's nothing much, no need to make a fuss, sweetheart.
The best food, comes from your own parents,
Taipei's life, Taipei's air,
Can you really get used to it?
Taipei's life, Taipei's air, it's like breathing politics.

Been away from home this long, do you ever miss it, girl?
Been away from home this long, is Taipei your home now?

Been away from home this long, do you ever miss it, girl?
Been away from home this long, is this really your home?
Ah~