出外人 - 潘信維 перевод на французский

出外人

我來到臺北遮久 滷肉飯就食偌久
無咧騙的啦
我離開臺南遐久 我想厝就有偌久
無咧騙的啦
離開故鄉 綴人來北部拍拚
是敢若有趁著啥物名
其實橐袋仔嘛是空空

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 臺北敢是你的厝？

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 遮敢是真影你的厝？

毋管起來偌久 人講按呢好酷
其實嘛無啥啦 毋免踮遐吩咐
講上好食的物件 嘛是出自家己的爸母
臺北的生活 臺北的空氣
你敢真正閣欶會落去？
臺北的生活 臺北的空氣 就敢若咧沐政治

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 臺北敢是你的厝？

離開故鄉遐久 你到底敢會想厝
離開故鄉遐久 遮敢是真影你的厝？
啊~

L'enfant du pays

Je suis à Taipei depuis si longtemps, j'ai mangé du riz braisé pendant tout ce temps.
Je ne mens pas.
Je suis loin de Tainan depuis si longtemps, j'ai le mal du pays depuis tout ce temps.
Je ne mens pas.
J'ai quitté ma ville natale, j'ai suivi les autres pour me battre dans le Nord.
Comme si j'avais gagné quelque chose.
En réalité, mes poches sont vides.

Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, as-tu le mal du pays, ma chérie?
Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, est-ce que Taipei est ta maison?

Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, as-tu le mal du pays, ma chérie?
Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, est-ce vraiment ta maison ici?

Peu importe combien de temps on reste, les gens disent que c'est cool.
En fait, ce n'est pas grand-chose, pas besoin d'en faire tout un plat.
La meilleure nourriture vient toujours de nos parents.
La vie à Taipei, l'air de Taipei,
T'y habitues-tu vraiment, ma belle?
La vie à Taipei, l'air de Taipei, c'est comme se baigner dans la politique.

Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, as-tu le mal du pays, ma chérie?
Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, est-ce que Taipei est ta maison?

Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, as-tu le mal du pays, ma chérie?
Tu es loin de chez toi depuis si longtemps, est-ce vraiment ta maison ici?
Ah~