南機場的麵擔仔 - 潘信維 перевод на немецкий

南機場的麵擔仔

看褲袋內也無仙
所以路邊凊彩揣
對街頭慢慢踅來到街尾
看無一間會當坐
徛踮路邊 看手內零星
真正毋知 欲去佗？
雄雄想起 朋友敢若講過
俗的 南機場真濟
夜市入去
第二條巷仔 倒斡彼个
就是 麵擔的頭家
雖然脾氣小䆀 我嘛予歹過
但是重重的人情味
佮我真四配

南機場的麵擔仔
你行入阮的心
伊袂嫌你無夠格
也袂嫌你身懸矮

南機場的麵擔仔
你行入阮的心
小菜滷味切攏無咧驚
麵攏叫大碗食甲飽
遮是我人生中的一半

Der Nudelstand von Nanjichang

Ich schaue in meine Hosentasche, da ist kein Cent
Also suche ich wahllos am Straßenrand
Ich gehe langsam von der Straße zum Ende der Straße
Ich sehe keinen Laden, wo ich mich hinsetzen könnte
Ich stehe am Straßenrand, schaue auf das Kleingeld in meiner Hand
Ich weiß wirklich nicht, wohin ich gehen soll?
Plötzlich erinnere ich mich, dass mein Freund so etwas gesagt hat
Günstiges Essen, in Nanjichang gibt es wirklich viel
Ich betrete den Nachtmarkt
Die zweite Gasse, links abbiegen, das ist es
Ist der Chef des Nudelstandes
Obwohl er ein bisschen schlechte Laune hat, wurde ich auch schon schlecht behandelt
Aber die tiefe menschliche Wärme
Passt wirklich gut zu mir

Der Nudelstand von Nanjichang,
du bist in mein Herz gegangen, meine Liebe
Er verachtet dich nicht, weil du nicht gut genug bist
Er verachtet dich auch nicht, egal ob du groß oder klein bist

Der Nudelstand von Nanjichang,
du bist in mein Herz gegangen, meine Liebe
Beilagen und geschmorte Speisen schneiden, ohne Angst zu haben
Ich bestelle immer eine große Schüssel Nudeln und esse mich satt
Das ist die Hälfte meines Lebens