南機場的麵擔仔 - 潘信維 перевод на английский

南機場的麵擔仔

看褲袋內也無仙
所以路邊凊彩揣
對街頭慢慢踅來到街尾
看無一間會當坐
徛踮路邊 看手內零星
真正毋知 欲去佗？
雄雄想起 朋友敢若講過
俗的 南機場真濟
夜市入去
第二條巷仔 倒斡彼个
就是 麵擔的頭家
雖然脾氣小䆀 我嘛予歹過
但是重重的人情味
佮我真四配

南機場的麵擔仔
你行入阮的心
伊袂嫌你無夠格
也袂嫌你身懸矮

南機場的麵擔仔
你行入阮的心
小菜滷味切攏無咧驚
麵攏叫大碗食甲飽
遮是我人生中的一半

The Noodle Stall in Nanjichang Market

Looking in my pockets, I'm broke as can be,
So I'm searching casually along the street,
Walking from one end to the other slowly,
But there's nowhere I can afford to sit, you see.
Standing on the roadside, counting my spare change,
I really don't know where to go, it's strange.
Suddenly I remember what a friend told me,
"Nanjichang Market has cheap eats, plenty.
Go into the night market,
The second alley, turn at the very end,
That's where the noodle stall owner can be found, my friend."
Though his temper can be a bit rough, I've seen it firsthand,
But the overflowing generosity he has,
Suits me perfectly, no matter the cause.

The noodle stall in Nanjichang Market,
You've walked right into my heart,
It won't judge your status or your worth, sweetheart,
Nor will it care how tall or short you are, from the very start.

The noodle stall in Nanjichang Market,
You've walked right into my heart,
No need to fear ordering all the side dishes and braised delights, apart,
Order a large bowl of noodles and eat your fill, right from the start,
This place is half of my life, a piece of my art.