南機場的麵擔仔 - 潘信維 перевод на французский

南機場的麵擔仔

看褲袋內也無仙
所以路邊凊彩揣
對街頭慢慢踅來到街尾
看無一間會當坐
徛踮路邊 看手內零星
真正毋知 欲去佗？
雄雄想起 朋友敢若講過
俗的 南機場真濟
夜市入去
第二條巷仔 倒斡彼个
就是 麵擔的頭家
雖然脾氣小䆀 我嘛予歹過
但是重重的人情味
佮我真四配

南機場的麵擔仔
你行入阮的心
伊袂嫌你無夠格
也袂嫌你身懸矮

南機場的麵擔仔
你行入阮的心
小菜滷味切攏無咧驚
麵攏叫大碗食甲飽
遮是我人生中的一半

Les nouilles ambulantes de Nanjichang

Je regarde dans mes poches, et rien,
Alors je cherche un endroit pas cher.
Du début à la fin de la rue, je flâne,
Mais aucun endroit où m'asseoir, ma belle.
Debout, je regarde ma petite monnaie,
Où aller, je n'en sais vraiment rien.
Soudain, je me souviens de ce qu'un ami m'a dit,
Il y a plein de bonnes choses pas chères à Nanjichang.
Dans le marché de nuit,
Dans la deuxième ruelle, au fond à droite,
C'est là qu'est le vendeur de nouilles ambulant.
Un peu rude, je l'avoue, et j'ai eu mon compte,
Mais il a un grand cœur, c'est un brave homme,
Et ça me va très bien, chérie.

Les nouilles ambulantes de Nanjichang,
Tu as conquis mon cœur, ma douce,
Il ne te juge pas sur ton apparence,
Ni sur ta taille, ma belle.

Les nouilles ambulantes de Nanjichang,
Tu as conquis mon cœur, mon amour,
On commande sans crainte des petits plats et des viandes braisées,
Des grands bols de nouilles jusqu'à être rassasié.
C'est la moitié de ma vie, ma chérie.