房都買不起 - 潘信維 перевод на французский

房都買不起

今仔出社會走傱的日子
就趁無幾箍銀 三頓做一頓咧推
無暝無日 規工為趁錢
驚某攏娶袂起 也無留一間厝予自己

明明看路頂的厝就起規大堆
無一間買會起
到底是啥人蹛佇內面
透天的 公寓的 套房的 買袂起
凊彩一間就兩三千
再

Je ne peux même pas m'acheter une maison

Aujourd'hui, je commence ma vie active, chérie,
et comme je n'ai pas beaucoup d'argent, je saute des repas.
Jour et nuit, je travaille sans relâche pour gagner ma vie,
j'ai peur de ne même pas pouvoir me marier, et encore moins de t'offrir une maison.

Il y a pourtant tant de maisons construites dans la rue,
mais je ne peux en acheter aucune.
Qui vit à l'intérieur, je me demande ?
Maisons de ville, appartements, studios, je ne peux rien me permettre.
Même une petite coûte deux ou trois mille.
Et puis...