找不到答案的愛情 - 潘信維 перевод на французский

找不到答案的愛情

人 我放袂去的人
佇離袂開的夢內底等待
機會再來相會彼工
等 是你 毋是別人
就算過幾若冬
抑是攏有感覺

過幾年秋冬
思念初遇 彼工
就算無牽過手
也毋驚無希望

揣無答案的愛情
欲我講啥物話
毋管是好
是䆀
就算你無愛嘛甘願

愛情 你欲講
我戇戇的等待
我想欲講就算無你
認真愛過就知影彼滋味

人 我放袂去的人
佇離袂開的夢內底等待
機會再來相會彼工
等 是你 毋是別人
就算過幾若冬
抑是攏有感覺

過幾年秋冬
思念初遇彼工
就算無牽過手
也毋驚無希望

揣無答案的愛情
欲我講啥物話
毋管 是好
是䆀
就算你無愛嘛甘願

愛情 你欲講
我戇戇的等待
我想欲講就算無你
認真愛過就知影彼滋味

揣無答案的愛情
欲我講啥物話
毋管是好
是䆀
就算你無愛嘛甘願

愛情 你欲講
我戇戇的等待
我想欲講就算無你
認真愛過就知影彼滋味

L'amour sans réponse

Toi, celle que je ne peux laisser partir,
Dans un rêve dont je ne peux m'échapper, j'attends
Le jour où l'occasion nous réunira à nouveau.
J'attends, c'est toi, pas une autre.
Même après des hivers,
J'ai toujours ce sentiment.

Après quelques automnes et hivers,
Je repense au jour de notre rencontre.
Même si je n'ai jamais tenu ta main,
Je ne crains pas l'absence d'espoir.

Cet amour sans réponse,
Que veux-tu que je dise ?
Qu'il soit bon
Ou mauvais,
Même si tu ne m'aimes pas, je l'accepte.

L'amour, tu diras,
Je t'attends bêtement.
Je veux dire que même sans toi,
Avoir vraiment aimé, c'est connaître ce sentiment.

Toi, celle que je ne peux laisser partir,
Dans un rêve dont je ne peux m'échapper, j'attends
Le jour où l'occasion nous réunira à nouveau.
J'attends, c'est toi, pas une autre.
Même après des hivers,
J'ai toujours ce sentiment.

Après quelques automnes et hivers,
Je repense au jour de notre rencontre.
Même si je n'ai jamais tenu ta main,
Je ne crains pas l'absence d'espoir.

Cet amour sans réponse,
Que veux-tu que je dise ?
Qu'il soit bon
Ou mauvais,
Même si tu ne m'aimes pas, je l'accepte.

L'amour, tu diras,
Je t'attends bêtement.
Je veux dire que même sans toi,
Avoir vraiment aimé, c'est connaître ce sentiment.

Cet amour sans réponse,
Que veux-tu que je dise ?
Qu'il soit bon
Ou mauvais,
Même si tu ne m'aimes pas, je l'accepte.

L'amour, tu diras,
Je t'attends bêtement.
Je veux dire que même sans toi,
Avoir vraiment aimé, c'est connaître ce sentiment.