查埔人一首歌 - 潘信維 перевод на французский

查埔人一首歌

風輕輕吹過 咱老真濟
風若是吹過 咱時間賰無濟
母仔問你何時成家
何時過年有孫陪
雖然有囥咧心內
嘛笑笑放予過

風輕輕吹過 咱老真濟
風猶原吹過 咱時間賰無濟
無想過我真影會成家
貸款硩甲我睏袂落去
有時想欲哭 揣朋友嘛歹相揣

查埔人一首歌 酒那配
管彼苦 吞偌濟
就算業命 嘛愛巴結
流目屎是無夠格
查埔人一首歌 輕輕仔說
我是有胸坎的彼个

Chanson d'homme

Le vent souffle doucement, nous avons beaucoup vieilli
Si le vent souffle, il ne nous reste plus beaucoup de temps
Maman me demande quand je vais fonder une famille
Quand est-ce qu'il y aura des petits-enfants pour le Nouvel An
Bien que j'y pense
Je laisse passer avec un sourire

Le vent souffle doucement, nous avons beaucoup vieilli
Le vent souffle encore, il ne nous reste plus beaucoup de temps
Je n'aurais jamais pensé que je fonderais vraiment une famille
L'emprunt m'empêche de dormir
Parfois, j'ai envie de pleurer, mais j'ai du mal à trouver un ami

Une chanson d'homme, accompagnée d'alcool
Peu importe la souffrance, combien j'en avale
Même si c'est le destin, je dois faire des efforts
Verser des larmes n'est pas suffisant
Une chanson d'homme, dite doucement
Je suis celui qui a du cœur