乡间的小路(2003年首次演唱版) - 潘安邦 перевод на русский

乡间的小路(2003年首次演唱版)

走在乡间的小路上
暮归的老牛是我同伴
蓝天配朵夕阳在胸膛
缤纷的云彩是晚霞的衣裳
荷把锄头在肩上
牧童的歌声在荡漾
喔喔喔喔他们唱
还有一支短笛隐约在吹响
笑意写在脸上
哼一曲乡居小唱
任思绪在晚风中飞扬
多少落寞惆怅
都随晚风飘散
遗忘在乡间的小路上

走在乡间的小路上
暮归的老牛是我同伴
蓝天配朵夕阳在胸膛
缤纷的云彩是晚霞的衣裳

笑意写在脸上
哼一曲乡居小唱
任思绪在晚风中飞扬
多少落寞惆怅
都随晚风飘散
遗忘在乡间的小路上

走在乡间的小路上
牧童的歌声在荡漾
喔喔喔喔他们唱
还有一支短笛隐约在吹响
还有一支短笛隐约在吹响
还有一支短笛隐约在吹响

Просёлочная дорога (первое исполнение в 2003)

Иду я по просёлочной дороге,
Старый бык домой бредёт со мною,
В небе голубом – закат багровый,
Облака пурпурные – накидка его.
Вот мотыгу я закинул на плечо,
Слышу – песня пастушья где-то льётся,
Ау-ау-ау – поют они,
И флейта где-то грустно отзовётся.
Улыбка на лице моём,
Напеваю я мотив простой,
Пусть мысли мои с ветром носятся,
Всю грусть и печаль мою
Ветер унесёт с собой,
Останутся они на дороге лесной.

Иду я по просёлочной дороге,
Старый бык домой бредёт со мною,
В небе голубом – закат багровый,
Облака пурпурные – накидка его.

Улыбка на лице моём,
Напеваю я мотив простой,
Пусть мысли мои с ветром носятся,
Всю грусть и печаль мою
Ветер унесёт с собой,
Останутся они на дороге лесной.

Иду я по просёлочной дороге,
Слышу – песня пастушья где-то льётся,
Ау-ау-ау – поют они,
И флейта где-то грустно отзовётся.
И флейта где-то грустно отзовётся.
И флейта где-то грустно отзовётся.