爸爸的草鞋 - 潘安邦 перевод на немецкий

爸爸的草鞋

爸爸有双草鞋 搁在鞋柜上
他常默默地盯着它望
仿佛注视着茫茫海上的一艘船
不觉，一颗泪滴到鞋上
引出这段故事 好长 好长

草鞋是船，爸爸是帆
奶奶的叮咛载满舱
满怀少年十七的梦想
充满希望的启航 启航

船儿行到黄河岸
厚厚的黄土堆上船
夜来停泊青纱帐
天明遥遥山海关

草鞋是船，爸爸是帆
奶奶的叮咛载满舱
一股离乡的惆帐噎满腔
暮然回首又要 启航 启航

一路跋涉到江南
洞庭湖景无瑕看
峨眉山下好荒凉
不堪回首泪暗弹

草鞋是船，爸爸是帆
姑姑的叮咛不敢忘
强忍无奈小别的悲怆
信誓旦旦又将启航 启航

船儿行到澎湖湾
多了妈妈来操浆
深情款款 撑起疲倦的帆
又冲破了许多风浪

草鞋是船，爸爸是帆
远远的故乡在召唤
满载半世纪飘泊的苍桑
倦航的船儿快来靠港 靠港

倦航的船儿快来靠港 靠港
倦航的船儿快来靠港 靠港
倦航的船儿快来靠港 靠港

Vaters Strohsandalen

Vater hat ein Paar Strohsandalen, abgelegt im Schuhschrank
Oft blickt er schweigend auf sie
Als schaute er auf ein Schiff auf dem weiten Meer
Unbemerkt fällt eine Träne auf die Sandalen
Und beginnt diese Geschichte, so lang, so lang

Die Strohsandalen sind das Boot, Vater ist das Segel
Großmutters Ermahnungen füllen den Laderaum
Das Herz voll mit den Träumen eines Siebzehnjährigen
Voller Hoffnung, Aufbruch, Aufbruch

Das Boot erreicht das Ufer des Gelben Flusses
Dicker Lössboden türmt sich auf dem Boot
Nachts ankert es unter dem grünen Gazevorhang der Sorghumfelder
Im Morgengrauen ist der Shanhai-Pass fern

Die Strohsandalen sind das Boot, Vater ist das Segel
Großmutters Ermahnungen füllen den Laderaum
Eine Melancholie des Verlassens der Heimat schnürt die Kehle zu
Ein Blick zurück und wieder Aufbruch, Aufbruch

Die mühsame Reise führt bis nach Jiangnan
Keine Zeit, die Schönheit des Dongting-Sees zu bewundern
Unter dem Emei-Berg ist es so verlassen
Unerträglich der Rückblick, heimlich fließen Tränen

Die Strohsandalen sind das Boot, Vater ist das Segel
Die Ermahnungen der Tante wagt er nicht zu vergessen
Er unterdrückt den Schmerz des kurzen, hilflosen Abschieds
Mit festem Entschluss, wieder Aufbruch, Aufbruch

Das Boot erreicht die Penghu-Bucht
Mutter ist hinzugekommen, um zu rudern
Mit tiefer Zuneigung hisst sie das müde Segel
Und wieder wurden viele Stürme durchbrochen

Die Strohsandalen sind das Boot, Vater ist das Segel
Die ferne Heimat ruft
Beladen mit den Wechselfällen eines halben Jahrhunderts des Umherirrens
Müdes Boot, komm schnell in den Hafen, in den Hafen

Müdes Boot, komm schnell in den Hafen, in den Hafen
Müdes Boot, komm schnell in den Hafen, in den Hafen
Müdes Boot, komm schnell in den Hafen, in den Hafen